Godaan (Le Don d'une vache)

Le dernier roman achevé de Premchand (1936), et le plus grand roman de la vie villageoise indienne. Hori, paysan possédant cinq bighas de terre, une épouse fidèle à la langue acérée nommée Dhaniya et une montagne de dettes, ne désire qu'une chose : une vache attachée à sa porte. Autour de ce modeste espoir, Premchand bâtit toute une société : le zamindar Rai Sahib avec son théâtre et ses soucis, les prêteurs et les prêtres du village, et la ville de Lucknow avec ses industriels, ses médecins, ses journalistes et ses philosophes. Tendre, comique et impitoyable, c'est le classique du réalisme hindoustani. Texte ourdou avec traduction anglaise en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

منشی پریم چند کا آخری مکمل ناول (۱۹۳۶ء)۔ پانچ بیگھے کا کسان ہوری، اس کی بیوی دھنیا اور ایک گائے کی آرزو۔ گاؤں کے زمیندار، مہاجن اور پنڈت، اور لکھنؤ کی شہری دنیا۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔