Urdu in Translation
Search
Cover of Godaan (The Gift of a Cow) by Munshi Premchand

Novelناول

戈丹

Godaan (The Gift of a Cow)

گئودان

by 蒙西·普列姆昌德 منشی پریم چند

7 views

First published 1936

  • 36 chapters
  • Urdu original · 6 translations
  • First two chapters free

AI translation, not yet reviewed

普列姆昌德最后一部完成的长篇小说（1936年），也是描写印度乡村生活最伟大的小说。农民何利拥有五比加（印度土地面积单位）土地，有一个嘴尖舌利却忠心耿耿的妻子塔妮雅，还背着一座山一样的债，他只有一个心愿：在自家门口拴上一头母牛。围绕着这个小小的希望，普列姆昌德描绘了整个社会：热衷戏剧、忧心忡忡的地主拉伊老爷，村里的债主和祭司，还有勒克瑙城里的厂主、医生、主笔和哲学家。小说温情、诙谐而又毫不留情，是印度斯坦现实主义的经典。乌尔都语原文附对照英译；前两章可免费阅读。

Godaan by Premchand: Summary, Characters and Themes

Choose a reading language

اردو OriginalEnglishEspañolSpanishFrançaisFrenchالعربيةArabic中文ChineseРусскийRussian
Start reading in Chinese PDF & print editions

About this book

普列姆昌德最后一部完成的长篇小说（1936年），也是描写印度乡村生活最伟大的小说。农民何利拥有五比加（印度土地面积单位）土地，有一个嘴尖舌利却忠心耿耿的妻子塔妮雅，还背着一座山一样的债，他只有一个心愿：在自家门口拴上一头母牛。围绕着这个小小的希望，普列姆昌德描绘了整个社会：热衷戏剧、忧心忡忡的地主拉伊老爷，村里的债主和祭司，还有勒克瑙城里的厂主、医生、主笔和哲学家。小说温情、诙谐而又毫不留情，是印度斯坦现实主义的经典。乌尔都语原文附对照英译；前两章可免费阅读。

منشی پریم چند کا آخری مکمل ناول (۱۹۳۶ء)۔ پانچ بیگھے کا کسان ہوری، اس کی بیوی دھنیا اور ایک گائے کی آرزو۔ گاؤں کے زمیندار، مہاجن اور پنڈت، اور لکھنؤ کی شہری دنیا۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔

Contents

36 chapters
  1. 1何利与坡拉的母牛ہوری اور بھولا کی گائےPublic sample
  2. 2拉伊老爷的自白رائے صاحب کا دکھڑاPublic sample
  3. 3给坡拉的麦秸بھولا کے لیے بھوسا Membership
  4. 4母牛进门گائے گھر آئی Membership
  5. 5戈巴尔与朱妮雅گوبر اور جھنیا Membership
  6. 6塞马里的节庆سمری کا جشن Membership
  7. 7打猎شکار Membership
  8. 8毒زہر Membership
  9. 9警长来了داروغہ جی کی آمد Membership
  10. 10朱妮雅登门جھنیا کی پناہ Membership
  11. 11种姓的罚款برادری کا ڈانڑ Membership
  12. 12戈巴尔踏上去勒克瑙的路گوبر لکھنؤ کی راہ پر Membership
  13. 13老人卡巴迪بوڑھوں کی کبڈی Membership
  14. 14坡拉牵走了牛بھولا بیل لے گیا Membership
  15. 15梅达在妇女会的演讲مجلس نسواں میں مہتا کی تقریر Membership
  16. 16拉伊老爷与主笔رائے صاحب اور ایڈیٹر Membership
  17. 17甘蔗的价钱ایکھ کے دام Membership
  18. 18戈宾迪离家گوبندی گھر سے نکلی Membership
  19. 19戈巴尔回家过洒红节گوبر ہولی پر گھر چلا Membership
  20. 20戈巴尔归来گوبر کی واپسی Membership
  21. 21洒红节与离别ہولی اور جدائی Membership
  22. 22拉伊老爷的困境رائے صاحب کی مشکلیں Membership
  23. 23打谷场上的西莉娅کھلیان میں سلیا Membership
  24. 24索娜订亲سونا کی سگائی Membership
  25. 25坡拉与诺赫丽بھولا اور نہری Membership
  26. 26甘蔗被拍卖ایکھ کا نیلام Membership
  27. 27罢工ہڑتال Membership
  28. 28工厂起火مل میں آگ Membership
  29. 29西莉娅过河سلیا ندی پار Membership
  30. 30玛尔蒂与梅达在贝拉里بیلاری میں مالتی اور مہتا Membership
  31. 31王公的失败راجا صاحب کی شکست Membership
  32. 32米尔扎的新事业مرزا کا نیا کام Membership
  33. 33是朋友，不是夫妻دوست، زن و شوہر نہیں Membership
  34. 34西莉娅的庙سلیا کا مندر Membership
  35. 35卢帕订亲روپا کی سگائی Membership
  36. 36献牛گئودان Membership

Editions & formats

Languages and editions

Members get 3 included PDF downloads per calendar month and Patrons get 10; the allowance resets on the first day of each month (UTC). Individual PDF purchases remain available to every account and can be re-downloaded without a monthly limit. Printed copies are printed and posted by Amazon.

Translated with AI and not yet checked by a scholar. It can contain errors; corrections are welcome.

Read or request a translation

Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.