گودان (هبة البقرة)

آخر رواية أتمّها پريم چند (1936)، وأعظم رواية عن حياة القرية الهندية. هوري فلّاحٌ يملك خمسة بيگهات من الأرض، وزوجةً حادّة اللسان وفيّة اسمها دهنيا، وجبلاً من الديون، ولا يريد إلا شيئاً واحداً: بقرةً مربوطةً عند بابه. وحول أمله الصغير هذا يبني پريم چند مجتمعاً كاملاً: الزميندار الراي صاحب بمسرحيّاته وهمومه، ومرابي القرية وكهنتها، ومدينة لكهنؤ بأصحاب مصانعها وأطبّائها ومحرّري جرائدها وفلاسفتها. رقيقةٌ ضاحكةٌ لا تعرف المجاملة، وهي كلاسيكيّة الواقعيّة الهندستانيّة. النصّ الأورديّ مع ترجمةٍ عربيّةٍ مقابلة، والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

منشی پریم چند کا آخری مکمل ناول (۱۹۳۶ء)۔ پانچ بیگھے کا کسان ہوری، اس کی بیوی دھنیا اور ایک گائے کی آرزو۔ گاؤں کے زمیندار، مہاجن اور پنڈت، اور لکھنؤ کی شہری دنیا۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔