Программа роялти
رائلٹی پروگرام
ہمارے ساتھ رائلٹی کی بنیاد پر شائع کیجیے۔ ہم اپنے خرچ پر آپ کی کتاب کا اقوامِ متحدہ کی چھ زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں؛ کاپی رائٹ آپ کا رہتا ہے۔ اراکین کے ہر 1,000 پڑھے گئے صفحات پر پاکستان میں 30 روپے اور بیرونِ ملک 2 ڈالر، اور ہر فروخت شدہ PDF کا 60 فیصد آپ کا۔
Сколько вы получаете
Одинаковые ставки для каждого писателя и каждого издателя, закреплённые в подписываемом вами договоре.
| Что продано | Ваша доля |
|---|---|
| 1000 страниц, прочитанных участниками в Пакистанеپاکستان میں اراکین کے 1,000 پڑھے گئے صفحات: 30 روپے | PKR 30 |
| 1000 страниц, прочитанных участниками за рубежом или по университетской лицензии за рубежомبیرونِ ملک اراکین یا یونیورسٹی لائسنس کے 1,000 پڑھے گئے صفحات: 2 امریکی ڈالر | US$2 |
| PDF-издание, проданное на нашем сайте (урду или перевод)ہماری ویب سائٹ پر PDF کی فروخت (اردو یا ترجمہ): فیس کے بعد ملنے والی رقم کا 60 فیصد | 60% полученной нами суммы после платёжных комиссий (50% для издателя без эксклюзивности) |
| Как считаются страницы | Печатные страницы главы, или 250 слов = 1 страница. Каждый участник учитывается один раз за главу в месяц, по прочитанной доле и времени чтения. Боты, администраторы и ваша собственная учётная запись не учитываются. |
Как выглядит продажа
Суммы в рупиях рассчитаны по курсу около PKR 280 за доллар; в вашем отчёте указаны точные суммы. Роялти за чтение выплачиваются из 20% нашего дохода от подписок: если чтений больше, ставка квартала пропорционально снижается, и это видно в отчёте.
- 500 участников в Пакистане полностью читают вашу книгу в 200 страниц100 000 страниц × PKR 30 за 1000PKR 3,000
- 50 участников за рубежом читают её полностью10 000 страниц × US$2 за 1000US$20 (около PKR 5,600)
- Читатель за рубежом покупает ваш PDF за US$6мы получаем около US$5.20 после комиссий; 60% вашиоколо US$3.10 (PKR 870)
Когда и как вам платят
- Роялти рассчитываются ежеквартально: в январе, апреле, июле и октябре.
- Выплачиваются банковским переводом, через JazzCash или Easypaisa в пакистанских рупиях по курсу на день выплаты.
- Суммы меньше PKR 2,000 переносятся на следующий квартал, так что мелкие суммы не теряются.
- Каждый квартал вы получаете отчёт, даже если выплат нет, и можете видеть все отчёты и выплаты в своём кабинете.
ادائیگی ہر سہ ماہی (جنوری، اپریل، جولائی، اکتوبر) بینک، جاز کیش یا ایزی پیسہ کے ذریعے روپوں میں۔ 2,000 روپے سے کم رقم اگلی سہ ماہی میں شامل۔ ہر سہ ماہی گوشوارہ، چاہے کچھ واجب نہ ہو۔
Что мы делаем за свой счёт
- Переводим вашу книгу на английский, испанский, французский, арабский, китайский и русский — шесть официальных языков Организации Объединённых Наций.
- Публикуем оригинал на урду рядом с каждым переводом, а также урду латиницей и письмом хинди, с аудио.
- Готовим PDF-издания, публикуем книгу онлайн для участников и считаем каждую прочитанную страницу.
- Продаём их, собираем деньги, платим налоги и комиссии и каждый квартал присылаем вам отчёт и вашу долю.
- Везде указываем вас как автора, переводим бережно и ничего не меняем в вашем тексте без вашего согласия.
- Никогда ничего с вас не берём: никаких сборов, платы за рецензирование или удержаний, кроме комиссии самой платёжной системы.
Для издателей
Донесите свой каталог до читателей на шести языках
ناشرین کے لیے: اپنی کتابیں چھ زبانوں کے قارئین تک پہنچائیے
У издательства есть книги, у нас есть языки. Разместите свои названия на платформе: мы за свой счёт переводим их на шесть языков ООН, продаём PDF-издания за рубежом, платим вам за каждую прочитанную страницу и направляем читателей покупать у вас печатное издание на урду.
پاکستان میں ہر 1,000 پڑھے گئے صفحات پر 30 روپے، بیرونِ ملک 2 امریکی ڈالر؛ بیرونِ ملک فروخت ہونے والی ہر PDF کا 60 فیصد۔ ادائیگی ہر سہ ماہی۔
- Один договор на весь каталог. Добавляйте каждое название с PDF в кабинете издателя; мы делим его на главы и публикуем.
- Оплата за чтение: PKR 30 за 1000 страниц, прочитанных участниками в Пакистане, и US$2 за 1000 страниц за рубежом; учёт по главам, раз в месяц на читателя, выплаты ежеквартально.
- 60% с каждого PDF на урду, проданного за пределами вашей страны (50% без эксклюзивности). Мы никогда не продаём ваш PDF в вашей стране.
- Мы никогда не продаём ваше печатное издание. На странице каждой книги — ваше имя, телефон и кнопка «Купить у издателя».
- Каждое название может быть платным (роялти), бесплатным вкладом или передачей прав на перевод с указанием авторства.
- Договор на три года; 90 дней уведомления, чтобы расторгнуть его или снять одно название. Ваши договоры с авторами остаются вашими.
Вы издатель на испано-, франко-, арабо-, китае- или русскоязычном рынке? Вы можете лицензировать наши готовые переводы для своего языка и территории: см. Издавайте наши книги на своём языке.
Как присоединиться
- 1Создайте бесплатный аккаунт на этом сайте.اس ویب سائٹ پر مفت اکاؤنٹ بنائیے۔
- 2Заполните короткую форму, приложите книгу (Word или PDF) или ссылку на неё, прочитайте договор и подпишите его, напечатав своё имя.مختصر فارم پُر کیجیے، کتاب (ورڈ یا PDF) یا اس کا لنک دیجیے، معاہدہ پڑھیے اور اپنا نام لکھ کر دستخط کیجیے۔
- 3Мы прочитаем книгу и ответим по электронной почте, обычно в течение трёх недель. Подписание не обязывает нас издавать книгу, а отказ никак не затрагивает ваши права.ہم پڑھ کر عام طور پر تین ہفتوں میں ای میل سے جواب دیتے ہیں۔
- 4Если мы издаём книгу, сначала выходит текст на урду, затем переводы — глава за главой. Ваши отчёты каждый квартал появляются в кабинете.اشاعت کی صورت میں پہلے اردو، پھر باب بہ باب تراجم۔ ہر سہ ماہی گوشوارہ آپ کے ڈیش بورڈ میں۔
Вопросы, которые нам задают писатели
- Мне это что-то стоит?
- Нет. Перевод, редактура, обложки, аудио, хостинг и продажи — за наш счёт. Единственный вычет — комиссия платёжной системы с каждой продажи, которая удерживается до расчёта ваших 60%.
- Сохраняю ли я авторские права?
- Да, полностью. Вы даёте нам неисключительную лицензию размещать произведение онлайн, продавать его PDF и переводить его. Вы можете публиковать своё произведение на урду где угодно. Наши переводы принадлежат нам и продаются только через нас.
- Могу ли я расторгнуть договор?
- Да, в любое время с уведомлением за 90 дней; достаточно письма. Затем мы снимаем книгу и её переводы. Уже заработанные роялти выплачиваются.
- Получаю ли я оплату, когда меня читают онлайн?
- Да. Каждые 1000 страниц, прочитанных зарегистрированными участниками, приносят PKR 30 в Пакистане и US$2 за рубежом и выплачиваются ежеквартально вместе с продажами PDF. В кабинете видно число прочитанных страниц за каждый месяц.
- Когда и как мне платят?
- Ежеквартально — в январе, апреле, июле и октябре — банковским переводом, через JazzCash или Easypaisa в пакистанских рупиях по курсу дня. Суммы меньше PKR 2,000 переносятся на следующий квартал. Отчёт вы получаете каждый квартал, даже если выплат нет.
- А как с налогами?
- Подоходный налог вы уплачиваете самостоятельно. Если закон обязывает нас удерживать налог у источника, мы это делаем и выдаём вам справку.
Эта страница — краткое изложение. Договор, который вы подписываете на следующей странице, является обязывающим текстом и перед подписанием показывается полностью на английском и урду. Право Пакистана; суды Лахора.
Готовы издаваться на условиях роялти?
اپنی کتاب بھیجیے