Holi, et une séparation

In the villages, for six months of the year, drums and cymbals are always sounding at some festival or other. From a month before Holi to a month after, the Phag songs go on; as soon as Asarh begins the Alha ballads start; in Sawan and Bhadon there are the Kajli songs; and after the Kajlis the Ramayana recitations…

دیہاتوں میں سال کے چھ مہینے کسی نہ کسی جشن میں ڈھول مجیرے بجتے ہی رہتے ہیں۔ ہولی کے ایک ماہ قبل سے ایک ماہ تک پھاگ ہوتا رہتا ہے؛ اساڑھ لگتے ہی آلہا شروع ہو جاتا ہے؛ اور ساون بھادوں میں کجلیاں ہوتی ہیں؛ کجلیوں کے بعد راماین شروع ہو جاتی ہے۔ سمری بھی ان مشاغل سے مستثنیٰ نہیں۔ مہاجن کی دھمکیاں اور کارندوں کی گالیاں اس…