Urdu in Translation
Поиск

Мунши Премчанд

منشی پریم چند

Мунши Премчанд — в оригинале на урду с параллельным переводом. Первые две главы каждого произведения доступны бесплатно, с рекламой; подписчики и меценаты могут читать произведения полностью без рекламы. Произведения можно читать также на урду латиницей и письмом хинди.Munshi Premchand: Life, Works and Where to Start

Life1880–1936

Premchand was born Dhanpat Rai Srivastava on 31 July 1880 in Lamhi, a village near Varanasi. His father was a post-office clerk; his mother died when he was a child. He studied Urdu and Persian with a maulvi before going to school, and the Urdu dastan tradition, especially Tilism-e-Hoshruba, was among his first loves as a reader.

He worked for years as a schoolteacher and school inspector. His first writings were in Urdu under the name Nawab Rai. His first collection of patriotic stories, Soz-e-Watan (1907), was seized by the British authorities and copies were burned; after that he wrote as Premchand. In 1921, answering Gandhi's call for non-cooperation, he left government service to write, edit and publish.

In April 1936 he presided over the first conference of the Progressive Writers' Association in Lucknow, where he said that literature must stir its readers to change the world. He died in Varanasi on 8 October 1936.

Произведения: Мунши Премчанд

Роман · 1936

Первые две главы бесплатно

Годан (Дар коровы)

گئودان

Мунши Премчанд

Последний завершённый роман Премчанда (1936) и величайший роман об индийской деревне. Хори, крестьянин с пятью бигхами земли, острой на язык и верной женой Дханией и горой долгов, хочет лишь одного — чтобы у его дверей была привязана корова. Вокруг этой маленькой надежды Премчанд выстраивает целое общество: заминдар рай-сахиб с его спектаклями и заботами, деревенские ростовщики и жрецы, город Лакхнау с фабрикантами, врачами, редакторами и философами. Нежная, смешная и беспощадная, это классика хиндустанского реализма. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.

36 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

Роман · 1931

Первые две главы бесплатно

Гхабан (Растрата)

غبن

Мунши Премчанд

Роман Премчанда 1931 года. Джалпа, деревенская девочка, растёт с одной мечтой — о чандан-харе, золотом ожерелье, которое она увидела в коробке коробейника у качелей. Её муж Раманатх, писарь в муниципальной конторе Аллахабада, падкий на показное, занимает, лжёт и в конце концов запускает руку в казённые деньги, чтобы осыпать её украшениями. Дальше — история долгов, бегства, полицейских осведомителей и медленного открытия женщиной собственной силы. Один из великих социальных романов урду и хинди. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.

52 главыEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский