La vache arrive à la maison

Hori did not sleep all night. Lying on his bamboo cot under the neem tree, he kept looking up at the stars. He would have to set a trough in the ground for the cow. It would be better if her trough were apart from the bullocks'. For now she could stay outside at night, but in the rainy months he would have to find…

ہوری کو رات بھر نیند نہیں آئی۔ نیم کے پیڑ تلے اپنی بانس کی چارپائی پر پڑا بار بار تاروں کی طرف دیکھتا تھا۔ گائے کے لیے ایک ناند گاڑنی ہے۔ اس کی ناند بیلوں سے الگ رہے تو اچھا ہو۔ ابھی تو رات کو باہر ہی رہے گی، لیکن چوماسے میں اس کے لیے کوئی دوسری جگہ ٹھیک کرنا ہو گی۔ باہر لوگ نظر لگا دیتے ہیں۔ کبھی کبھی تو ایسا ٹونا…