Urdu in Translation
Search
Cover of Godaan (The Gift of a Cow) by Munshi Premchand

Novelناول

Годан (Дар коровы)

Godaan (The Gift of a Cow)

گئودان

by Мунши Премчанд منشی پریم چند

7 views

First published 1936

  • 36 chapters
  • Urdu original · 6 translations
  • First two chapters free

AI translation, not yet reviewed

Последний завершённый роман Премчанда (1936) и величайший роман об индийской деревне. Хори, крестьянин с пятью бигхами земли, острой на язык и верной женой Дханией и горой долгов, хочет лишь одного — чтобы у его дверей была привязана корова. Вокруг этой маленькой надежды Премчанд выстраивает целое общество: заминдар…

Godaan by Premchand: Summary, Characters and Themes

Choose a reading language

اردو OriginalEnglishEspañolSpanishFrançaisFrenchالعربيةArabic中文ChineseРусскийRussian
Start reading in Russian PDF & print editions

About this book

Последний завершённый роман Премчанда (1936) и величайший роман об индийской деревне. Хори, крестьянин с пятью бигхами земли, острой на язык и верной женой Дханией и горой долгов, хочет лишь одного — чтобы у его дверей была привязана корова. Вокруг этой маленькой надежды Премчанд выстраивает целое общество: заминдар рай-сахиб с его спектаклями и заботами, деревенские ростовщики и жрецы, город Лакхнау с фабрикантами, врачами, редакторами и философами. Нежная, смешная и беспощадная, это классика хиндустанского реализма. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.

منشی پریم چند کا آخری مکمل ناول (۱۹۳۶ء)۔ پانچ بیگھے کا کسان ہوری، اس کی بیوی دھنیا اور ایک گائے کی آرزو۔ گاؤں کے زمیندار، مہاجن اور پنڈت، اور لکھنؤ کی شہری دنیا۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔

Contents

36 chapters
  1. 1Хори и корова Бхолыہوری اور بھولا کی گائےPublic sample
  2. 2Исповедь рай-сахибаرائے صاحب کا دکھڑاPublic sample
  3. 3Солома для Бхолыبھولا کے لیے بھوسا Membership
  4. 4Корова приходит в домگائے گھر آئی Membership
  5. 5Гобар и Джхунияگوبر اور جھنیا Membership
  6. 6Праздник в Семариسمری کا جشن Membership
  7. 7Охотаشکار Membership
  8. 8Ядزہر Membership
  9. 9Приезд дарогиداروغہ جی کی آمد Membership
  10. 10Джхуния у порогаجھنیا کی پناہ Membership
  11. 11Штраф общиныبرادری کا ڈانڑ Membership
  12. 12Гобар уходит в Лакхнауگوبر لکھنؤ کی راہ پر Membership
  13. 13Кабадди стариковبوڑھوں کی کبڈی Membership
  14. 14Бхола уводит быковبھولا بیل لے گیا Membership
  15. 15Лекция Мехты в Женской лигеمجلس نسواں میں مہتا کی تقریر Membership
  16. 16Рай-сахиб и редакторرائے صاحب اور ایڈیٹر Membership
  17. 17Цена сахарного тростникаایکھ کے دام Membership
  18. 18Говинди уходит из домаگوبندی گھر سے نکلی Membership
  19. 19Гобар едет домой на Холиگوبر ہولی پر گھر چلا Membership
  20. 20Возвращение Гобараگوبر کی واپسی Membership
  21. 21Холи и разлукаہولی اور جدائی Membership
  22. 22Рай-сахиб в затрудненииرائے صاحب کی مشکلیں Membership
  23. 23Силия на токуکھلیان میں سلیا Membership
  24. 24Сватовство Соныسونا کی سگائی Membership
  25. 25Бхола и Нохриبھولا اور نہری Membership
  26. 26Торги за тростникایکھ کا نیلام Membership
  27. 27Забастовкаہڑتال Membership
  28. 28Пожар на фабрикеمل میں آگ Membership
  29. 29Силия переходит рекуسلیا ندی پار Membership
  30. 30Малти и Мехта в Белариبیلاری میں مالتی اور مہتا Membership
  31. 31Поражение раджиراجا صاحب کی شکست Membership
  32. 32Новое дело мирзыمرزا کا نیا کام Membership
  33. 33Друзья, а не муж и женаدوست، زن و شوہر نہیں Membership
  34. 34Храм Силииسلیا کا مندر Membership
  35. 35Сватовство Рупыروپا کی سگائی Membership
  36. 36Дар коровыگئودان Membership

Editions & formats

Languages and editions

Members get 3 included PDF downloads per calendar month and Patrons get 10; the allowance resets on the first day of each month (UTC). Individual PDF purchases remain available to every account and can be re-downloaded without a monthly limit. Printed copies are printed and posted by Amazon.

Translated with AI and not yet checked by a scholar. It can contain errors; corrections are welcome.

Read or request a translation

Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.