Godaan (El regalo de una vaca)

La última novela terminada de Premchand (1936), y la gran novela de la vida aldeana india. Hori, campesino con cinco bighas de tierra, una esposa fiel y de lengua afilada llamada Dhaniya y una montaña de deudas, solo desea una cosa: una vaca atada a su puerta. En torno a esa modesta esperanza, Premchand levanta toda una sociedad: el terrateniente Rai Sahib con su teatro y sus preocupaciones, los prestamistas y los sacerdotes de la aldea, y la ciudad de Lucknow con sus industriales, sus médicos, sus periodistas y sus filósofos. Tierna, cómica e implacable, es el clásico del realismo indostaní. Texto urdu con traducción enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.

منشی پریم چند کا آخری مکمل ناول (۱۹۳۶ء)۔ پانچ بیگھے کا کسان ہوری، اس کی بیوی دھنیا اور ایک گائے کی آرزو۔ گاؤں کے زمیندار، مہاجن اور پنڈت، اور لکھنؤ کی شہری دنیا۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔