El kabaddi de los viejos

Gobar got up while it was still dark and took his leave of Kodai. Everyone had learned that he was already married, so there was no talk of a match at all. His good manners had won over the whole household. As for Kodai's mother, he had given her such good advice, in such sweet words and with such regard for her…

گوبر منہ اندھیرے ہی اٹھا اور کودئی سے رخصت ہوا۔ سب کو معلوم ہو چکا تھا کہ اس کا بیاہ ہو چکا ہے، بس اس لیے بیاہ کا کوئی چرچا ہی نہ کیا گیا۔ اس کی بھلمنساہت نے سارے گھر کو گرویدہ کر لیا تھا۔ کودئی کی ماں کو تو اس نے ایسے میٹھے لفظوں میں، اور اس کے ماں والے درجے کا لحاظ رکھتے ہوئے، ایسی عمدہ نصیحت دی کہ اس نے خوش ہو کر…