El regalo de una vaca

For two days there was great festivity in the village. Bands played, there was singing and music, and Rupa, weeping, was sent off to her husband's home. But no one saw Hori come out of the house. He sat hidden away as if his face had been blackened. Malti's arrival added to the bustle. Women came from other villages…

دو دن تک گانو میں خوب دھوم دھام رہی۔ باجے بجے، گانا بجانا ہوا، اور روپا رو دھو کر رخصت ہو گئی۔ مگر ہوری کو کسی نے گھر سے نکلتے نہ دیکھا۔ ایسا چھپا بیٹھا تھا جیسے منہ میں کالکھ لگی ہو۔ مالتی کے آ جانے سے چہل پہل اور بڑھ گئی۔ دوسرے گانو کی عورتیں بھی آ گئیں۔ گوبر نے اپنے انس و اخلاق سے سارے گانو کو گرویدہ بنا لیا ہے۔…