Bhola se lleva los bueyes

Hori's whole harvest had gone to pay the fine. Baisakh passed somehow, but by the time Jeth began there was not a grain left in the house. Five mouths to feed and no grain in the house. If there couldn't be two meals, there must at least be one; if not a full stomach, then half. How many days can anyone go hungry? If…

ہوری کی پوری فصل جرمانے کی نذر ہو چکی ہے۔ بیساکھ تو کسی طرح کٹ گیا، مگر جیٹھ لگتے لگتے گھر میں غلے کا ایک دانہ نہ رہا۔ پانچ پانچ آدمی کھانے والے اور گھر میں غلہ ندارد۔ دونوں وقت نہ ملے تو ایک وقت تو ملنا ہی چاہیے؛ پیٹ بھر نہ ملے تو آدھا پیٹ سہی۔ فاقے سے کوئی کتنے دن رہ سکتا ہے؟ ادھار لے تو کس سے؟ گاؤں کے سبھی چھوٹے…