Original ourdou · Six langues officielles de l’ONU
Ghazal, nazm, afsana et bien plus, en ourdou et dans les six langues officielles de l’ONU.
Découvrez la littérature ourdoue dans le texte, avec des traductions en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, les six langues officielles des Nations unies. Lisez ligne à ligne en regard du texte ourdou, avec audio, ourdou romanisé et écriture hindi.
غالبؔ صریرِ خامہ نوائے سروش ہے
Ghalib, le faible crissement du calame est la mélodie de l’ange.
Dix nouveaux distiques chaque jour, chacun sur une peinture classique.
آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میں
aa.e haiñ 'miir' kaafir ho kar KHudaa ke ghar meñpeshaanii par hai qashqa zunnaar hai kamar meñ
Mir est venu infidèle à la maison de Dieu :la marque de caste au front, le cordon sacré à la taille.
Peinture: A Princess on a Terrace with Attendants at Night (recto), c. 1760. Cleveland Museum of Art, CC0.
افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاحق تلفیاں تم نے سہیں، بے مہریاں جھیلیں سدا
afsos duniyaa meñ bahut tum par hu.e jaur-o-jafaahaq-talfiyaañ tum ne sahiiñ, be-mehriyaañ jheliiñ sadaa
Hélas, que d'oppressions et de cruautés le monde vous a fait subir !Vous avez souffert l'injustice, enduré sans cesse la dureté.
Peinture: Posthumous portrait of the Mughal emperor Muhammad Shah (reigned 1719–1748) holding a falcon (recto), 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےکوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا
puuchhte haiñ vo ki 'Gaalib' kaun haikoii batlaa.o ki ham batlaa.eñ kyaa
Elle demande : « Qui est Ghalib ? »Quelqu'un me dira-t-il quoi lui répondre ?
Peinture: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےامت پہ تری آ کے عجب وقت پڑا ہے
ai KHaasa-e-KHaasaan-e-rusul vaqt-e-duaa haiummat pe tirii aa ke ajab vaqt pa.Daa hai
O chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;a strange time has come upon your community.
Peinture: A blindfolded suitor is brought before a princess (recto), 1755. Cleveland Museum of Art, CC0.
کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںفکرِ فردا نہ کروں، محوِ غمِ دوش رہوں
kyuuñ ziyaañ-kaar banuuñ, suud-faraamosh rahuuñfikr-e-fardaa na karuuñ, mahv-e-Gam-e-dosh rahuuñ
Pourquoi choisirais-je la perte, et oublierais-je mon gain ?Pourquoi ne pas penser à demain, et rester perdu dans le chagrin d'hier ?
Peinture: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوں
yaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam KHaalii hii do maiñ nashe meñ huuñ
Amis, pardonnez-moi, je suis ivre ;si vous me servez maintenant, ne me servez qu'une coupe vide ; je suis ivre.
Peinture: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.
ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںمیرؔ کو تم عبث اداس کیا
aise vahshii kahaañ haiñ ai KHuubaañ'miir' ko tum abas udaas kiyaa
Où y a-t-il de tels sauvages, ô belles ?Vous avez attristé Mir pour rien.
Peinture: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو
baare duniyaa meñ raho Gam-zada yaa shaad rahoaisaa kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad raho
Vis dans le monde dans le chagrin ou dans la joie,mais fais ici quelque chose avant de partir, pour qu'on se souvienne longtemps de toi.
Peinture: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرہے داغِ عشق، زینتِ جیبِ کفن ہنوز
Do not think me idle, for like the dawn and the sunthe scar of love still adorns the collar of my shroud.
Peinture: Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دُور نہیں
She does not accept being reminded of me even with ill words:if the stranger's case is spoiled, it would be no wonder.
Peinture: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.
Apprendre l’ourdouاردو سیکھیے
Pour les grands débutants, et pour ceux qui comprennent un peu la langue de la famille sans oser la parler ni savoir lire l’alphabet. Des leçons interactives, avec l’audio de chaque mot.
Essayer le cours gratuitementApprendre la poésie ourdoueاردو شاعری سیکھیے
Ghazal, nazm et mètres du vers ourdou, avec un outil qui scande chaque vers que vous tapez. Gratuit.
Dastan · 1804
Deux premiers chapitres gratuitsباغ و بہار
Mir Amman
Le classique de la prose ourdoue, écrit en 1801 au Fort William College de Calcutta pour John Gilchrist. Mir Amman a raconté de nouveau le Conte persan des quatre derviches dans l'ourdou parlé, simple, de Delhi, et depuis deux siècles c'est par ce livre que commencent ceux qui apprennent la langue. Azad Bakht, empereur de Constantinople, n'a pas d'héritier ; errant déguisé, par une nuit d'orage, parmi les tombeaux, il trouve quatre derviches, chacun prince ou fils de marchand ruiné par l'amour, et écoute leurs histoires : le marchand du Yémen et la princesse blessée dans le coffre, le prince de Perse et la dame affligée de Bassora, le prince d'Ajam qui suit une gazelle noire, le prince de Chine et son oncle perfide. En leur sein s'emboîtent les contes de Hatim Tai et de l'empereur lui-même. Texte ourdou avec traduction en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.
25 chapitresEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Roman · 1936
Deux premiers chapitres gratuitsگئودان
Munshi Premchand
Le dernier roman achevé de Premchand (1936), et le plus grand roman de la vie villageoise indienne. Hori, paysan possédant cinq bighas de terre, une épouse fidèle à la langue acérée nommée Dhaniya et une montagne de dettes, ne désire qu'une chose : une vache attachée à sa porte. Autour de ce modeste espoir, Premchand bâtit toute une société : le zamindar Rai Sahib avec son théâtre et ses soucis, les prêteurs et les prêtres du village, et la ville de Lucknow avec ses industriels, ses médecins, ses journalistes et ses philosophes. Tendre, comique et impitoyable, c'est le classique du réalisme hindoustani. Texte ourdou avec traduction anglaise en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.
36 chapitresEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Roman · 1888
Deux premiers chapitres gratuitsابن الوقت
Deputy Nazir Ahmad
Le roman comique de Nazir Ahmad, paru en 1888. Pendant le soulèvement de 1857, Ibn-ul-Waqt, intendant d'une princesse moghole et lettré versé dans l'arabe et le persan, cache un Anglais blessé, Mr Noble. Quand Delhi tombe, sa récompense est une place dans la société anglaise, et il s'y jette tout entier : un bungalow, une table avec couteaux et fourchettes, un chapeau, un chien, et la conviction nouvelle que les gouvernants valent mieux que les gouvernés en toute chose. Son cousin Hujjat-ul-Islam est envoyé pour le ramener à la raison. Écrit à l'époque de Sir Syed, c'est la première grande satire ourdoue du mimétisme colonial, et elle reste très drôle. Texte ourdou avec traduction en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.
28 chapitresEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Roman · 1931
Deux premiers chapitres gratuitsغبن
Munshi Premchand
Roman de Premchand paru en 1931. Jalpa, une fille de village, grandit en ne désirant qu'une chose : un chandan-haar, le collier d'or qu'elle a vu dans la boîte d'un colporteur près de la balançoire. Son mari Ramanath, commis au bureau municipal d'Allahabad et faible devant le paraître, emprunte, ment et finit par puiser dans les deniers publics pour la couvrir de bijoux. S'ensuit une histoire de dettes, de fuite, d'indicateurs de police et de la lente découverte, par une femme, de sa propre force. L'un des grands romans sociaux de la littérature ourdoue et hindie. Texte ourdou avec traduction anglaise en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.
52 chapitresEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Nazm · 1905
Deux premiers chapitres gratuitsچپ کی داد
Altaf Hussain Hali
Le poème de Hali, de 1905, adressé aux femmes de l'Inde : huit strophes sur ce que les femmes donnent au monde, sur ce qu'elles endurent dans la maison du père et dans celle de l'époux, sur les siècles d'injustice qu'on leur a fait subir en silence, et sur l'aube de leur droit au savoir. Écrit par le réformateur qui a donné à l'ourdou le Musaddas, il demeure dans cette langue le plaidoyer le plus émouvant pour l'instruction des femmes. Texte ourdou avec traduction en regard ; la notice sur le poète et la première strophe sont en lecture libre.
9 chapitresEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Afsana (nouvelle) · 1922
Deux premiers chapitres gratuitsبیگمات کے آنسو
Khwaja Hasan Nizami
Récits de la Révolte de 1857. Khwaja Hasan Nizami a rassemblé les derniers princes et princesses de la maison moghole, chassés du Fort Rouge dans une Delhi en flammes, et leur a laissé raconter ce qu'il advint d'eux : un prince devenu maître d'hôtel, des princesses mendiant dans les bazars, une fille de Bahadur Shah. Réédité maintes fois du vivant de l'auteur, c'est la prose ourdoue dans ce qu'elle a de plus tendre. Traduit ici intégralement, avec la postface de l'auteur de 1930 ; la préface et le premier récit sont en lecture libre.
19 chapitresEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
The Great Urdu Poets: From Wali and Mir to Faiz and Faraz
Three centuries of Urdu poetry in one list, with where to read each poet.
Classic Urdu Novels to Read in English Translation
From the first Urdu novel to Premchand: the classics, in order, with where to read them.
Umrao Jan Ada: Summary, Characters and Themes
Ruswa's 1899 novel of a Lucknow courtesan, the most celebrated novel in Urdu.
Mirza Ghalib: Life, Poetry and Letters
The most quoted poet of Urdu, and the witness of Delhi's fall in 1857.
What Is a Ghazal? The Urdu Ghazal Explained
How a ghazal is built, what it is about, and who wrote and sang the greatest ones.
How to Learn Urdu: A Practical Guide for Beginners
A step-by-step route from your first Urdu sounds to reading real literature.
La fiction au long cours.
13 œuvres
La nouvelle ourdoue moderne.
6 œuvres
Pièces et écriture dramatique.
1 œuvre
Récits épiques d’aventures et de merveilles.
14 œuvres
Essais et articles.
13 œuvres
L’essai personnel et enjoué.
1 œuvre
Relations de voyages.
4 œuvres
Des vies racontées par elles-mêmes ou par d’autres.
3 œuvres
