بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہو

Ourdou romanisé

baare duniyaa meñ raho Gam-zada yaa shaad rahoaisaa kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad raho

Traductions

English

Live in the world in grief or in joy,but do something here before you go, that you may be long remembered.

العربية

عِش في الدنيا حزيناً أو سعيداً،لكن افعل هنا شيئاً قبل أن ترحل، لكي تُذكر طويلاً.

中文

在世上，或忧或喜地活着，但临走前要在这里做点什么，好让人们久久记住你。

Français

Vis dans le monde dans le chagrin ou dans la joie,mais fais ici quelque chose avant de partir, pour qu'on se souvienne longtemps de toi.

Español

Vive en el mundo en la pena o en la alegría,pero haz algo aquí antes de irte, para que te recuerden mucho.

Русский

Живи в мире в горе или в радости,но сделай здесь что-нибудь, прежде чем уйти, чтобы тебя долго помнили.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this
• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
• مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free:
• اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
• یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;