ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیں

Traductions

English

She does not accept being reminded of me even with ill words:if the stranger's case is spoiled, it would be no wonder.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہم سے رنجِ بیتابی کس طرح اٹھایا جائےHow can we bear the pain of restlessness?
• اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبGhalib, grass is growing from the walls and door:
• سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےAt her simplicity, the longing to die is in my heart:
• مارا زمانے نے اسداللہ خاں تمہیںAsadullah Khan, the age has killed you:
• پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہےEven after death the madman is a shrine for children:
• نِکوہِش ہے سزا فریادئِ بیدادِ دِلبر کیReproach is the punishment for one who cries out at the beloved's cruelty: