کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوں

Ourdou romanisé

kyuuñ ziyaañ-kaar banuuñ, suud-faraamosh rahuuñfikr-e-fardaa na karuuñ, mahv-e-Gam-e-dosh rahuuñ

Traductions

English

Why should I choose loss, and forget my gain?Why not think of tomorrow, and stay lost in yesterday's grief?

العربية

لمَ أختار الخسران، وأنسى ربحي؟لمَ لا أفكّر في الغد، وأبقى غارقاً في همّ الأمس؟

中文

我为什么要选择损失，忘记自己的所得？为什么不去想明天，却沉溺于昨日的忧伤？

Français

Pourquoi choisirais-je la perte, et oublierais-je mon gain ?Pourquoi ne pas penser à demain, et rester perdu dans le chagrin d'hier ?

Español

¿Por qué habría de elegir la pérdida y olvidar mi ganancia?¿Por qué no pensar en el mañana, y quedarme perdido en la pena de ayer?

Русский

Почему мне выбирать убыток и забывать свою выгоду?Почему не думать о завтрашнем дне, а оставаться погружённым в печаль вчерашнего?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;
• ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں"It grieved me to go back to my friends
• ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیYour sofas are Western, your carpets Persian;
• کیا میں نے اس خاک داں سے کناراI have turned away from this house of dust
• اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاںO Himalaya! O rampart of the land of Hindustan!