Bagh-o-Bahar (The Garden and the Spring): Tales of the Four Darvesh

The classic of Urdu prose, written in 1801 at Fort William College, Calcutta, for John Gilchrist. Mir Amman retold the Persian Tale of the Four Darvesh in the plain spoken Urdu of Delhi, and for two centuries the book has been where learners of the language begin. Azad Bakht, emperor of Constantinople, has no heir; wandering in disguise one stormy night among the tombs, he finds four darvesh, each a prince or a merchant's son ruined by love, and listens to their stories: the merchant of Yemen and the wounded princess in the chest, the prince of Persia and the sorrowing lady of Basra, the prince of Ajam who follows a black deer, the prince of China and his wicked uncle. Within them nest the tales of Hatim Tai and of the emperor himself. Urdu text with a facing English translation; the first two chapters are free to read.

اردو نثر کی کلاسیکی کتاب، جو ۱۸۰۱ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کی فرمائش پر لکھی گئی۔ میر امن نے فارسی قصۂ چہار درویش کو دلی کی ٹھیٹ بول چال میں بیان کیا اور دو صدیوں سے یہ کتاب اردو سیکھنے والوں کی پہلی کتاب ہے۔ قسطنطنیہ کا بادشاہ آزاد بخت بے اولاد ہے؛ ایک طوفانی رات بھیس بدل کر مقبروں میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ان کی سرگزشتیں سنتا ہے: یمن کا سوداگر بچہ اور صندوق میں زخمی شہزادی، فارس کا شہزادہ اور بصرے کی غم زدہ خاتون، عجم کا شہزادہ اور کالا ہرن، چین کا شہزادہ اور اس کا ظالم چچا۔ بیچ میں حاتم طائی اور خود بادشاہ کا قصہ۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔