Banat-un-Nash: The Daughters of the Bier

Deputy Nazir Ahmad's Banat-un-Nash (c. 1872), the second part of his Mirat-ul-Uroos (1869), is one of the first Urdu books written to give girls a modern education. Asghari, the capable heroine of the earlier book, now keeps a school for girls in her Delhi home, and into it comes Husn Ara, the spoilt and bad-tempered daughter of a rich household. Through talk, example and patience rather than punishment, Asghari and her sister-in-law Mahmuda cure her of pride, laziness and superstition, while the girls learn arithmetic, gravity, the shape of the earth, the geography of Arabia, astronomy and the cause of eclipses, and hear the tale of the cruel nobleman Masih-ul-Mulk, a long story of women's superstitions, and the life of an English family. It ends with Husn Ara's moving farewell to the school before her marriage. A key text for the Urdu novel, women's education and reform in nineteenth-century India, and the daily life and speech of Delhi households after 1857. Complete Urdu text from a 1950 Delhi reprint, with the author's footnotes, a facing English translation, an introduction and a glossary. Cite as: Nazir Ahmad, Banat-un-Nash, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.

ڈپٹی نذیر احمد کی "بنات النعش" (تقریباً ۱۸۷۲ء)، جو ان کی "مرآۃ العروس" (۱۸۶۹ء) کا دوسرا حصہ ہے، اردو کی ان اولین کتابوں میں سے ہے جو لڑکیوں کو جدید تعلیم دینے کے لیے لکھی گئیں۔ پہلی کتاب کی سلیقہ مند اصغری اب دلی میں اپنے گھر پر لڑکیوں کا مکتب چلاتی ہے، اور اس میں ایک امیر گھرانے کی بگڑی ہوئی، بدمزاج بیٹی حسن آرا داخل ہوتی ہے۔ سزا کے بجائے باتوں، مثال اور صبر سے اصغری اور اس کی نند محمودہ اسے غرور، سستی اور توہم پرستی سے چھڑاتی ہیں، اور لڑکیاں حساب، زمین کی کشش، زمین کی شکل، عرب کا جغرافیہ، علم ہیئت اور گہن کا سبب سیکھتی ہیں، اور بے رحم امیر مسیح الملک کی حکایت، عورتوں کے توہمات کی طولانی حکایت اور ایک انگریز خاندان کا حال سنتی ہیں۔ کتاب حسن آرا کے بیاہ سے پہلے مکتب سے رخصت ہونے کے پُراثر منظر پر ختم ہوتی ہے۔ مکمل اردو متن ۱۹۵۰ء کی دہلی کی اشاعت سے، مصنف کے حواشی کے ساتھ، مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ حوالہ: نذیر احمد، بنات النعش، ترجمہ urduintranslation.com (۲۰۲۶ء)۔ پہلا باب مفت۔