Baital Pachisi: los veinticinco cuentos del vampiro

Los veinticinco cuentos del Vetal, contados en urdu por Mazhar Ali Khan Vila en 1803 en el Colegio de Fort William de Calcuta. El rey Vikramaditya debe llevar a un yogui intrigante un cadáver colgado de un árbol, pero el espíritu que lo habita, el Baital, le cuenta un cuento en cada viaje y lo cierra con un acertijo; si el rey sabe la respuesta y calla, le estallará la cabeza, y si habla, el cadáver vuelve volando a su árbol. Un clásico de la primera prosa urdu. Texto urdu con traducción; los dos primeros capítulos son de lectura libre.

بیتال پچیسی، مظہر علی خان ولا کی تالیف (۱۸۰۳ء، فورٹ ولیم کالج کلکتہ)۔ راجا بکرماجیت ایک درخت سے لٹکی لاش کو ایک جوگی کے پاس لے جاتا ہے اور لاش میں بسا بیتال ہر بار ایک کہانی سنا کر ایک پہیلی پوچھتا ہے۔ اردو متن مع ترجمہ۔