Dastanداستان
Баитал Пачиси: двадцать пять рассказов Бетала
Baital Pachisi
بیتال پچیسی
de Мазхар Али Хан Вила مظہر علی خان ولا
Première publication : 1805
- 26 chapitres
- Original en ourdou · 6 traductions
- Original ourdou en lecture libre
Traduction par IA, pas encore relue
Двадцать пять рассказов Веталы, пересказанные на урду Мазхаром Али-ханом Вила в 1803 году в колледже Форт-Уильям в Калькутте. Царь Викрамадитья должен отнести коварному йогу мертвеца, висящего на дереве, но дух, вселившийся в тело, — Бетал, — в каждом пути рассказывает ему историю и завершает её загадкой; если царь…
Baital Pachisi: The Twenty-Five Tales of the Vetal Explained
Choisissez une langue de lecture
À propos de ce livre
Двадцать пять рассказов Веталы, пересказанные на урду Мазхаром Али-ханом Вила в 1803 году в колледже Форт-Уильям в Калькутте. Царь Викрамадитья должен отнести коварному йогу мертвеца, висящего на дереве, но дух, вселившийся в тело, — Бетал, — в каждом пути рассказывает ему историю и завершает её загадкой; если царь знает ответ и промолчит, голова его разлетится, а если заговорит — мертвец улетает обратно на дерево. Классика ранней прозы урду. Текст на урду с переводом; первые две главы доступны бесплатно.
بیتال پچیسی، مظہر علی خان ولا کی تالیف (۱۸۰۳ء، فورٹ ولیم کالج کلکتہ)۔ راجا بکرماجیت ایک درخت سے لٹکی لاش کو ایک جوگی کے پاس لے جاتا ہے اور لاش میں بسا بیتال ہر بار ایک کہانی سنا کر ایک پہیلی پوچھتا ہے۔ اردو متن مع ترجمہ۔
Sommaire
26 chapitres- 1Начало: царь Бикрам и Беталابتدائے داستانExtrait gratuit
- 2Рассказ 1: Падмавати и знаки лотосаپہلی کہانیExtrait gratuit
- 3Рассказ 2: Мадхумалти и три женихаدوسری کہانیOurdou gratuit
- 4Рассказ 3: Бирбар, верный слугаتیسری کہانیOurdou gratuit
- 5Рассказ 4: Попугай и майнаچوتھی کہانیOurdou gratuit
- 6Рассказ 5: Махадеви и летающая колесницаپانچویں کہانیOurdou gratuit
- 7Рассказ 6: Перепутанные головыچھٹی کہانیOurdou gratuit
- 8Рассказ 7: Трибхуван Сундари и четыре женихаساتویں کہانیOurdou gratuit
- 9Рассказ 8: Чармдев и женщина у моряآٹھویں کہانیOurdou gratuit
- 10Рассказ 9: Обещание Мадансеныنویں کہانیOurdou gratuit
- 11Рассказ 10: Три нежные царицыدسویں کہانیOurdou gratuit
- 12Рассказ 11: Золотое дерево в мореگیارھویں کہانیOurdou gratuit
- 13Рассказ 12: Отравленная кашаبارھویں کہانیOurdou gratuit
- 14Рассказ 13: Вор, который смеялся и плакалتیرھویں کہانیOurdou gratuit
- 15Рассказ 14: Волшебная пилюляچودھویں کہانیOurdou gratuit
- 16Рассказ 15: Джимутавахана и Гарудаپندرھویں کہانیOurdou gratuit
- 17Рассказ 16: Царь, сохранивший дхармуسولھویں کہانیOurdou gratuit
- 18Рассказ 17: Подвижник с раздвоенным умомسترھویں کہانیOurdou gratuit
- 19Рассказ 18: Сын трёх отцовاٹھارھویں کہانیOurdou gratuit
- 20Рассказ 19: Мальчик, засмеявшийся перед смертьюانیسویں کہانیOurdou gratuit
- 21Рассказ 20: Трое, умершие от любвиبیسویں کہانیOurdou gratuit
- 22Рассказ 21: Четверо, сотворившие льваاکیسویں کہانیOurdou gratuit
- 23Рассказ 22: Старый йог в молодом телеبائیسویں کہانیOurdou gratuit
- 24Рассказ 23: Три привередливых брахманаتئیسویں کہانیOurdou gratuit
- 25Рассказ 24: Помолодевший отшельникچوبیسویں کہانیOurdou gratuit
- 26Рассказ 25: Неразрешимая загадка и конец йогаپچیسویں کہانیOurdou gratuit
Éditions et formats
Langues et éditions
Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.
Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.
English
PDF US$4.99
Españolespagnol
PDF US$4.99
Français
PDF US$4.99
العربيةarabe
PDF US$4.99
中文chinois
PDF US$4.99
Русскийrusse
PDF US$4.99
Lire ou demander une traduction
Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.