Urdu in Translation الأدب الأردي مع ترجمته العربية

افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاحق تلفیاں تم نے سہیں، بے مہریاں جھیلیں سدا

اللوحة: A Princess on a Terrace with Attendants at Night (recto), c. 1760. Cleveland Museum of Art, CC0.

Posthumous portrait of the Mughal emperor Muhammad Shah (reigned 1719–1748) holding a falcon (recto), 1764

afsos duniyaa meñ bahut tum par hu.e jaur-o-jafaahaq-talfiyaañ tum ne sahiiñ, be-mehriyaañ jheliiñ sadaa

وا أسفاه! كم نزل بكنّ في الدنيا من جورٍ وجفاءاحتملتنّ هضمَ الحقوق، وكابدتنّ القسوةَ على الدوام

Altaf Hussain Haliالطاف حسین حالی

پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےکوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا

اللوحة: Posthumous portrait of the Mughal emperor Muhammad Shah (reigned 1719–1748) holding a falcon (recto), 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.

puuchhte haiñ vo ki 'Gaalib' kaun haikoii batlaa.o ki ham batlaa.eñ kyaa

تسأل: «من غالب؟»هل يخبرني أحد بماذا أجيبها؟

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےامت پہ تری آ کے عجب وقت پڑا ہے

اللوحة: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.

ai KHaasa-e-KHaasaan-e-rusul vaqt-e-duaa haiummat pe tirii aa ke ajab vaqt pa.Daa hai

O chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;a strange time has come upon your community.

Altaf Hussain Haliخواجہ الطاف حسین حالیؔ

کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںفکرِ فردا نہ کروں، محوِ غمِ دوش رہوں

اللوحة: A blindfolded suitor is brought before a princess (recto), 1755. Cleveland Museum of Art, CC0.

kyuuñ ziyaañ-kaar banuuñ, suud-faraamosh rahuuñfikr-e-fardaa na karuuñ, mahv-e-Gam-e-dosh rahuuñ

لمَ أختار الخسران، وأنسى ربحي؟لمَ لا أفكّر في الغد، وأبقى غارقاً في همّ الأمس؟

Allama Muhammad Iqbalعلامہ محمد اقبالؔ

یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوں

اللوحة: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.

yaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam KHaalii hii do maiñ nashe meñ huuñ

يا أصحابي، اعذروني، فأنا سكران؛إن أعطيتموني الآن فأعطوني كأساً فارغة؛ فأنا سكران.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںمیرؔ کو تم عبث اداس کیا

اللوحة: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.

aise vahshii kahaañ haiñ ai KHuubaañ'miir' ko tum abas udaas kiyaa

أين يوجد متوحّشون كهؤلاء أيتها الحسان؟لقد أحزنتنّ مير بلا سبب.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو

اللوحة: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

baare duniyaa meñ raho Gam-zada yaa shaad rahoaisaa kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad raho

عِش في الدنيا حزيناً أو سعيداً،لكن افعل هنا شيئاً قبل أن ترحل، لكي تُذكر طويلاً.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرہے داغِ عشق، زینتِ جیبِ کفن ہنوز

اللوحة: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Do not think me idle, for like the dawn and the sunthe scar of love still adorns the collar of my shroud.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دُور نہیں

اللوحة: Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765

She does not accept being reminded of me even with ill words:if the stranger's case is spoiled, it would be no wonder.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

افتح الموجزأبيات وكلمات أردية ومقاطع من الكتب واختبارات، واحدًا تلو الآخر. استمر في التمرير.

اللوحة: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.

تعلّم الأرديةاردو سیکھیے

تعلّم أن تسمع الأردية وتقرأها وتتحدث بها

للمبتدئين تمامًا، ولمن نشأ على الأردية فيفهم قليلًا منها لكنه لا يتحدث بثقة ولا يقرأ الخط. دروس تفاعلية مع نطق مسموع لكل كلمة.

جرّب الدورة مجانًا

1. أصوات الأرديةاردو کی آوازیں
2. الخط الأردياردو رسم الخط
3. الأردية المحكيةاردو بول چال

تعلّم الشعر الأردياردو شاعری سیکھیے

اقرأ الشعر الأردي وقطّعه واكتبه

الغزل والنظم وبحور الشعر الأردي، مع أداة تُقطّع أي بيت تكتبه وتبيّن بحره. مجانًا.

افتح «تعلّم الشعر الأردي»

مختارات

عرض الكل

الداستان · 1804

باغ و بهار (الحديقة والربيع): حكايات الدراويش الأربعة

باغ و بہار

مير أمّن

كلاسيكية النثر الأردي، كُتبت سنة 1801 في كلية فورت وليم بكلكتا لجون غِلكرِست. أعاد مير أمّن رواية الحكاية الفارسية «قصة الدراويش الأربعة» بالأردية المحكية البسيطة في دلهي، ومنذ قرنين وهذا الكتاب هو أول ما يقرؤه متعلمو اللغة. آزاد بخت، إمبراطور القسطنطينية، لا وريث له؛ وفيما يطوف متنكراً في ليلة عاصفة بين القبور يجد أربعة دراويش، كلٌّ منهم أمير أو ابن تاجر أفقره الحب، فيصغي إلى حكاياتهم: تاجر اليمن والأميرة الجريحة في الصندوق، وأمير فارس والسيدة الحزينة في البصرة، وأمير العجم الذي يتبع غزالة سوداء، وأمير الصين وعمه الغادر. وتتداخل فيها حكايات حاتم الطائي والإمبراطور نفسه. النص الأردي مع الترجمة إلى جانبه؛ والفصلان الأولان متاحان للقراءة مجاناً.

25 فصلًاEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

الرواية · 1936

گودان (هبة البقرة)

گئودان

منشي بريمتشند

آخر رواية أتمّها پريم چند (1936)، وأعظم رواية عن حياة القرية الهندية. هوري فلّاحٌ يملك خمسة بيگهات من الأرض، وزوجةً حادّة اللسان وفيّة اسمها دهنيا، وجبلاً من الديون، ولا يريد إلا شيئاً واحداً: بقرةً مربوطةً عند بابه. وحول أمله الصغير هذا يبني پريم چند مجتمعاً كاملاً: الزميندار الراي صاحب بمسرحيّاته وهمومه، ومرابي القرية وكهنتها، ومدينة لكهنؤ بأصحاب مصانعها وأطبّائها ومحرّري جرائدها وفلاسفتها. رقيقةٌ ضاحكةٌ لا تعرف المجاملة، وهي كلاسيكيّة الواقعيّة الهندستانيّة. النصّ الأورديّ مع ترجمةٍ عربيّةٍ مقابلة، والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

36 فصلًاEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

الرواية · 1888

ابن الوقت

المولوي نذير أحمد

رواية نذير أحمد الهزلية الصادرة عام ١٨٨٨. في أثناء ثورة ١٨٥٧ يُخفي ابن الوقت، وكيلُ أميرةٍ مغوليّة والعالمُ بالعربية والفارسية، إنجليزيّاً جريحاً هو المستر نوبل. فلمّا سقطت دلهي كان جزاؤه مكاناً في المجتمع الإنجليزي، فانغمس فيه انغماساً تامّاً: بنگلة، ومائدة بالسكاكين والشوك، وقبّعة، وكلب، واقتناعٌ جديد بأنّ الحكّام خيرٌ من المحكومين في كلّ شيء. فيُرسَل إليه ابن عمّته حجّة الإسلام ليردّه إلى صوابه. كُتبت في عصر السيّد أحمد خان، وهي أوّل هجاءٍ أرديٍّ عظيم للتقليد الاستعماري، وما زالت مضحكةً جدّاً. النصّ الأردي مع ترجمةٍ إنجليزية مقابلة؛ والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

28 فصلًاEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

الرواية · 1931

غبن (الاختلاس)

غبن

منشي بريمتشند

رواية پريم چند الصادرة سنة 1931. جالپا فتاةٌ قرويّة تكبر ولا تريد إلا شيئاً واحداً: «چندن هار»، العقد الذهبيّ الذي رأته في صندوق بائعٍ متجوّلٍ عند الأرجوحة. وزوجها رماناته، الكاتب في مكتب بلديّة الله آباد المولع بالمظاهر، يستدين ويكذب، ثم يمدّ يده أخيراً إلى المال العامّ ليُبقيها في الحُليّ. وما يتلو ذلك قصّة دَينٍ وفرارٍ ومُخبري شرطة، واكتشاف امرأةٍ البطيء لقوّتها. إنّها من الروايات الاجتماعيّة الكبرى في الأدب الأرديّ والهنديّ. النصّ الأرديّ تقابله ترجمةٌ إنجليزيّة، والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

52 فصلًاEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

النظم · 1905

جزاء الصمت

چپ کی داد

ألطاف حسين حالي

قصيدة حالي التي نظمها سنة ١٩٠٥ مخاطباً بها نساء الهند: ثمانية مقاطع عمّا تهبه المرأة للعالم، وما تحتمله في بيت أبيها وبيت زوجها، وعن عصور الظلم التي أُكرهت على احتمالها صامتة، وعن فجر حقّها في التعلّم. كتبها المصلح الذي أهدى الأردية «المسدّس»، ولا تزال أشدّ نداءٍ مؤثّر في تلك اللغة من أجل تعليم المرأة. النص الأردي مع ترجمة إنجليزية مقابلة؛ والتعريف بالشاعر والمقطع الأول متاحان للقراءة مجاناً.

9 فصولEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский

القصة القصيرة (أفسانه) · 1922