آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میں

الأردية بالحروف اللاتينية

aa.e haiñ 'miir' kaafir ho kar KHudaa ke ghar meñpeshaanii par hai qashqa zunnaar hai kamar meñ

الترجمات

English

Mir has come to God's house an infidel:the caste-mark on his forehead, the sacred thread about his waist.

العربية

جاء مير إلى بيت الله كافراً:القشقة على جبينه، والزنّار حول خصره.

中文

米尔作为异教徒来到了真主的殿堂：额上画着种姓的标记，腰间系着圣线。

Français

Mir est venu infidèle à la maison de Dieu :la marque de caste au front, le cordon sacré à la taille.

Español

Mir ha venido infiel a la casa de Dios:la marca de casta en la frente, el cordón sagrado a la cintura.

Русский

Мир пришёл в дом Божий неверным:знак касты на лбу, священный шнур на поясе.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;
• تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کشHow thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:
• دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul:
• عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;
• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He