فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہر

الترجمات

English

Do not think me idle, for like the dawn and the sunthe scar of love still adorns the collar of my shroud.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• گر نہ ‘اندوہِ شبِ فرقت ‘بیاں ہو جائے گاIf the grief of the night of parting is not spoken,
• فائدہ کیا؟ سوچ، آخر تو بھی دانا ہے اسدؔWhat good is it? Think, Asad, you too are wise after all:
• گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگیٔ جا کاLonging complains of lack of space even within the heart:
• فلک کو دیکھ کے کرتا ہوں اُس کو یاد اسدAsad, I look at the sky and remember her:
• قطرۂ مے بس کہ حیرت سے نفَس پرور ہواThe drop of wine, from wonder, began to breathe,
• جب بہ تقریبِ سفر یار نے محمل باندھاWhen the beloved packed the litter for a journey,