Essais du Tahzib-ul-Akhlaq

En 1870, de retour d'Angleterre, Sir Syed Ahmad Khan fonda le Tahzib-ul-Akhlaq (« Le Raffinement des mœurs »), la revue qui lança le mouvement d'Aligarh et donna à l'ourdou sa prose moderne. Voici ses essais parus dans ses pages : sur la coutume et le préjugé, la flatterie et l'hypocrisie, la paresse et la dispute, les droits des femmes et l'éducation des enfants, l'espérance, le passé, le mirage de la vie, et l'allégorie « L'Histoire d'Adam ». Simples, pressants, souvent drôles, ils sont la voix d'un homme qui s'efforce de réveiller une communauté vaincue après 1857. Texte ourdou avec traduction en regard ; les deux premiers textes sont en lecture libre.

سر سید احمد خاں کے رسالے تہذیب الاخلاق (۱۸۷۰ء) سے منتخب مضامین: رسم و رواج، تعصب، خوشامد، ریا، کاہلی، بحث و تکرار، عورتوں کے حقوق، تربیتِ اطفال، امید کی خوشی، گزرا ہوا زمانہ، سرابِ حیات اور آدم کی سرگزشت۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔