مقالات من «تهذيب الأخلاق»

في سنة ١٨٧٠ أسّس السير سيد أحمد خان، بعد عودته من إنجلترا، مجلّة «تهذيب الأخلاق»، التي أطلقت حركة علي گڑھ ومنحت الأردية نثرها الحديث. وهذه مقالاته من صفحاتها: في العادات والتعصّب، والتملّق والرياء، والكسل والجدال، وحقوق المرأة وتربية الأطفال، والأمل، والزمن الماضي، وسراب الحياة، والقصّة الرمزية «سيرة آدم». واضحةٌ ملحّة، طريفةٌ في كثيرٍ من الأحيان، هي صوتُ رجلٍ يحاول أن يوقظ أمّةً مهزومةً بعد ١٨٥٧. النصّ الأردي مع ترجمة إنجليزية مقابلة؛ والقطعتان الأوليان متاحتان للقراءة مجاناً.

سر سید احمد خاں کے رسالے تہذیب الاخلاق (۱۸۷۰ء) سے منتخب مضامین: رسم و رواج، تعصب، خوشامد، ریا، کاہلی، بحث و تکرار، عورتوں کے حقوق، تربیتِ اطفال، امید کی خوشی، گزرا ہوا زمانہ، سرابِ حیات اور آدم کی سرگزشت۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔