Urdu in TranslationЛитература урду с переводом на русский

آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میں

aa.e haiñ 'miir' kaafir ho kar KHudaa ke ghar meñpeshaanii par hai qashqa zunnaar hai kamar meñ

Мир пришёл в дом Божий неверным:знак касты на лбу, священный шнур на поясе.

Картина: A Princess on a Terrace with Attendants at Night (recto), c. 1760. Cleveland Museum of Art, CC0.

افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاحق تلفیاں تم نے سہیں، بے مہریاں جھیلیں سدا

afsos duniyaa meñ bahut tum par hu.e jaur-o-jafaahaq-talfiyaañ tum ne sahiiñ, be-mehriyaañ jheliiñ sadaa

Увы, много в мире было свершено над вами насилия и жестокости;Вы терпели попрание прав, вы вечно сносили бессердечие.

Картина: Posthumous portrait of the Mughal emperor Muhammad Shah (reigned 1719–1748) holding a falcon (recto), 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.

پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےکوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا

puuchhte haiñ vo ki 'Gaalib' kaun haikoii batlaa.o ki ham batlaa.eñ kyaa

Она спрашивает: «Кто такой Галиб?»Подскажите кто-нибудь, что нам ответить.

Картина: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.

اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےامت پہ تری آ کے عجب وقت پڑا ہے

ai KHaasa-e-KHaasaan-e-rusul vaqt-e-duaa haiummat pe tirii aa ke ajab vaqt pa.Daa hai

O chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;a strange time has come upon your community.

Картина: A blindfolded suitor is brought before a princess (recto), 1755. Cleveland Museum of Art, CC0.

کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںفکرِ فردا نہ کروں، محوِ غمِ دوش رہوں

kyuuñ ziyaañ-kaar banuuñ, suud-faraamosh rahuuñfikr-e-fardaa na karuuñ, mahv-e-Gam-e-dosh rahuuñ

Почему мне выбирать убыток и забывать свою выгоду?Почему не думать о завтрашнем дне, а оставаться погружённым в печаль вчерашнего?

Картина: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.

یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوں

yaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam KHaalii hii do maiñ nashe meñ huuñ

Друзья, простите меня, я пьян;если уж даёте, дайте мне пустую чашу: я пьян.

Картина: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.

ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںمیرؔ کو تم عبث اداس کیا

aise vahshii kahaañ haiñ ai KHuubaañ'miir' ko tum abas udaas kiyaa

Где ещё такие дикари, о красавицы?Вы напрасно опечалили Мира.

Картина: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو

baare duniyaa meñ raho Gam-zada yaa shaad rahoaisaa kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad raho

Живи в мире в горе или в радости,но сделай здесь что-нибудь, прежде чем уйти, чтобы тебя долго помнили.

Картина: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرہے داغِ عشق، زینتِ جیبِ کفن ہنوز

Do not think me idle, for like the dawn and the sunthe scar of love still adorns the collar of my shroud.

Картина: Lovers and beloveds: A composite of scenes from Persian, Urdu, and Sanskrit literature, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

ذکر میرا بہ بدی بھی، اُسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دُور نہیں

She does not accept being reminded of me even with ill words:if the stranger's case is spoiled, it would be no wonder.

Картина: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.