افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفا

Урду латиницей

afsos duniyaa meñ bahut tum par hu.e jaur-o-jafaahaq-talfiyaañ tum ne sahiiñ, be-mehriyaañ jheliiñ sadaa

Переводы

English

Alas, in the world great wrong and cruelty were done to you;you suffered injustice, you endured unkindness always.

العربية

وا أسفاه! كم نزل بكنّ في الدنيا من جورٍ وجفاءاحتملتنّ هضمَ الحقوق، وكابدتنّ القسوةَ على الدوام

中文

可叹啊，世间加诸你们的欺凌与暴虐何其多，你们忍受了种种不公，始终承受着冷酷无情。

Français

Hélas, que d'oppressions et de cruautés le monde vous a fait subir !Vous avez souffert l'injustice, enduré sans cesse la dureté.

Español

¡Ay!, mucha injusticia y crueldad se cometió en el mundo contra vosotras;sufristeis el despojo de vuestros derechos, soportasteis siempre el desamor.

Русский

Увы, много в мире было свершено над вами насилия и жестокости;Вы терпели попрание прав, вы вечно сносили бессердечие.

Другие бейты: Алтаф Хусейн Хали

• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story
• اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےO chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;
• اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہےO mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.
• میکے میں سارے گھر کی تھیں، گو مالک و مختار تمIn your father's house you were, though its mistresses and owners,
• شادی کے بعد ایک ایک کو، تھی آرزو اولاد کیAfter marriage each one of you longed for children;