غالبؔ وظیفہ خوار ہو دو شاہ کو دعا

Ourdou romanisé

'Gaalib' vaziifa-KHvaar ho do shaah ko duaavo din ga.e ki kahte the naukar nahiiñ huuñ maiñ

Traductions

English

Ghalib, now that you live on a stipend, bless the king;gone are the days when you said, "I am no one's servant."

العربية

يا غالب، الآن وقد صرت تعيش على راتب، فادعُ للملك؛مضت الأيام التي كنت تقول فيها: «لست خادماً لأحد.»

中文

迦利布啊，如今你靠俸禄过活，就为国王祝福吧；你说“我不是谁的仆人”的日子已经过去了。

Français

Ghalib, maintenant que tu vis d'une pension, bénis le roi ;finis les jours où tu disais : « Je ne suis le serviteur de personne. »

Español

Ghalib, ahora que vives de una pensión, bendice al rey;se acabaron los días en que decías: «No soy siervo de nadie».

Русский

Галиб, раз ты на жалованье — благословляй царя;прошли те дни, когда ты говорил: «Я не слуга».

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جاناThe drop's delight is to die into the river;
• بخشے ہے جلوۂ گل، ذوقِ تماشا غالبؔThe glory of the rose, Ghalib, gives such joy in looking
• گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرNow that I have made my home at your door without asking,
• غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرضGhalib, do not keep pleading before your lord;
• لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اورYou should have waited for me a few days more;
• ناداں ہو جو کہتے ہو کہ ’کیوں جیتے ہیں غالبؔ‘You are foolish if you ask, "Why does Ghalib live on?"