عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا

Ourdou romanisé

ishrat-e-qatra hai dariyaa meñ fanaa ho jaanaadard kaa had se guzarnaa hai davaa ho jaanaa

Sens des mots

عشرت

ishrat

delight, pleasure

قطرہ

qatra

drop

دریا

daryaa

river

فنا

fanaa

annihilation, passing away

حد

had

limit

Commentaire (sharh)

A Sufi image: the drop (the self) finds its joy by dissolving in the river (the Divine), which is fanaa, annihilation of the self. The second line makes a parallel claim: pain, pushed far enough, turns into its own remedy. Both lines rest on paradox.

Traductions

English

The drop's delight is to die into the river;when pain goes past all bounds, it becomes the cure.

العربية

بهجة القطرة أن تفنى في النهر؛حين يتجاوز الألم كلّ حدّ يصير هو الدواء.

中文

水滴的欢乐是消融于河流；痛苦一旦越过界限，便成了良药。

Français

La joie de la goutte est de mourir dans le fleuve ;quand la douleur passe toutes les bornes, elle devient le remède.

Español

La dicha de la gota es morir en el río;cuando el dolor rebasa todo límite, se vuelve remedio.

Русский

Отрада капли — раствориться в реке;боль, перейдя предел, становится лекарством.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of the fair a blessing:
• عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگےWith what strange delight we walk ahead of the executioner,
• رہا آباد عالم اہلِ ہمّت کے نہ ہونے سےThe world stayed inhabited because the men of courage were absent:
• وہ تبِ عشق تمنّا ہے کہ پھر صورتِ شمعThat fever of love is a desire which, again like the candle,
• گلشن کو تری صحبت از بسکہ خوش آئی ہےThe garden so delighted in your company
• از بسکہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازےSince grief teaches the ways of restraint,