غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرض

Ourdou romanisé

'Gaalib' na kar huzuur meñ tuu baar baar arzzaahir hai teraa haal sab un par kahe baGair

Sens des mots

حضور

huzoor

presence; a respectful form of address: 'Your Honour', 'Sir'

Traductions

English

Ghalib, do not keep pleading before your lord;your state is plain to him without your saying it.

العربية

يا غالب، لا تُكثر العرض في حضرة مولاك؛حالك ظاهر له كلّه دون أن تقول.

中文

迦利布啊，别在主上面前一再陈情；你的境况他全都明白，不必你说。

Français

Ghalib, ne continue pas à supplier devant ton seigneur ;ton état lui est clair sans que tu le dises.

Español

Ghalib, no sigas suplicando ante tu señor;tu estado le es claro sin que lo digas.

Русский

Галиб, не докучай постоянно своими просьбами перед ним:всё твоё положение ему ясно без слов.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےIn the gathering where you speak with grace,
• گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیےGhalib, think of it as the talisman of a treasury of meaning,
• نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلّی نہ سہیIf my death did not comfort you, so be it;
• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of the fair a blessing:
• عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگےWith what strange delight we walk ahead of the executioner,
• رہا آباد عالم اہلِ ہمّت کے نہ ہونے سےThe world stayed inhabited because the men of courage were absent: