گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیر

Ourdou romanisé

ghar jab banaa liyaa tire dar par kahe baGairjaanegaa ab bhii tuu na miraa ghar kahe baGair?

Traductions

English

Now that I have made my home at your door without asking,will you still not know where I live unless I tell you?

العربية

وقد اتّخذت بيتاً عند بابك دون أن أقول،أفلا تعرفين بيتي حتى الآن ما لم أقل؟

中文

我既已不说一声便在你门前安了家，难道我不说，你至今还不知道我的家？

Français

Maintenant que j'ai fait ma demeure à ta porte sans demander,ne sauras-tu toujours pas où j'habite si je ne te le dis ?

Español

Ahora que he hecho mi casa a tu puerta sin preguntar,¿aún no sabrás dónde vivo si no te lo digo?

Русский

Раз я поселился у твоих дверей без спросу,неужто ты и теперь не узнаешь, где мой дом, пока я не скажу?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• چاہیے اچھّوں کو، جتنا چاہیےOne should love the good as much as they deserve:
• غافل، اِن مہ طلعتوں کے واسطےHeedless one, for these moon-faced ones
• ہر قدم دورئِ منزل ہے نمایاں مجھ سےAt every step the distance of the goal is plain because of me:
• نگہِ گرم سے ایک آگ ٹپکتی ہے، اسد!Asad, a fire drips from the hot glance:
• چاک کی خواہش، اگر وحشت بہ عُریانی کرےIf wildness brings the wish for tearing to nakedness,
• خطِّ عارض سے، لکھا ہے زُلف کو الفت نے عہدLove has had the tresses sign a bond with the down on the cheek: