ناداں ہو جو کہتے ہو کہ ’کیوں جیتے ہیں غالبؔ‘

Ourdou romanisé

naadaañ ho jo kahte ho ki 'kyuuñ jiite haiñ Gaalib'qismat meñ hai marne kii tamannaa koii din aur

Traductions

English

You are foolish if you ask, "Why does Ghalib live on?"It is my fate to long for death a few days more.

العربية

أنت جاهل إن سألت: «لماذا يعيش غالب؟»إنّ في قدري أن أتمنّى الموت بضعة أيام أخرى.

中文

你若问“迦利布为什么还活着”，那你就太愚蠢了。我命中注定还要再渴望死亡几天。

Français

Tu es sot si tu demandes : « Pourquoi Ghalib vit-il encore ? »Mon sort est de désirer la mort quelques jours encore.

Español

Eres necio si preguntas: «¿Por qué sigue vivo Ghalib?».Es mi destino anhelar la muerte unos días más.

Русский

Ты глуп, если спрашиваешь: «Зачем живёт Галиб?»На роду мне написано жаждать смерти ещё несколько дней.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدؔNow we will not rise from that troublemaker's door, Asad,
• قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کوIn the cage, though they may not think well of my lament,
• مرے شاہِ سلیماں جاہ سے نسبت نہیں غالبؔGhalib, they bear no comparison with my king, glorious as Solomon:
• تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہوThat is your affair, what dealings you have with the stranger;
• غالبؔ بھی گر نہ ہو تو کچھ ایسا ضرر نہیںIf Ghalib is no more, there is no great loss;
• گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہوGone are the days when there was talk; how could there be talk now?