بخشے ہے جلوۂ گل، ذوقِ تماشا غالبؔ

Ourdou romanisé

baKHshe hai jalva-e-gul, zauq-e-tamaashaa 'Gaalib'chashm ko chaahiye har rang meñ vaa ho jaanaa

Traductions

English

The glory of the rose, Ghalib, gives such joy in lookingthat the eye should open to every colour.

العربية

جلوة الوردة، يا غالب، تهب لذّة النظر حتىإن العين ينبغي أن تنفتح لكلّ لون.

中文

迦利布啊，玫瑰的光华给人以观赏之乐，眼睛应当向每一种颜色张开。

Français

La gloire de la rose, Ghalib, donne une telle joie à regarderque l'œil devrait s'ouvrir à toutes les couleurs.

Español

La gloria de la rosa, Ghalib, da tal gozo al mirarque el ojo debería abrirse a todo color.

Русский

Явление розы, Галиб, дарит такую жажду созерцания,что глазу надлежит раскрываться навстречу каждой краске.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میراHe shares my trade, my drinking and my secrets;
• ابنِ مریم ہوا کرے کوئیLet someone be the son of Mary,
• جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔWhen all expectation is gone, Ghalib,
• بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہےGrant that the world's grief is great; is wine scarce?
• سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانیThe fire that Ghalib's pen scatters in verse,
• ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےA thousand desires, each worth dying for;