لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اور

Ourdou romanisé

laazim thaa ki dekho miraa rasta koii din aurtanhaa ga.e kyuuñ? ab raho tanhaa koii din aur

Traductions

English

You should have waited for me a few days more;why did you go alone? Now stay alone a few days more.

العربية

كان ينبغي أن تنتظرني بضعة أيام أخرى؛لماذا ذهبت وحدك؟ فابقَ الآن وحدك بضعة أيام أخرى.

中文

你本该再等我几天；为何独自走了？如今你就独自再待几天吧。

Français

Tu aurais dû m'attendre quelques jours encore ;pourquoi es-tu parti seul ? Reste donc seul quelques jours encore.

Español

Debiste esperarme unos días más;¿por qué te fuiste solo? Ahora quédate solo unos días más.

Русский

Тебе бы подождать меня ещё несколько дней;зачем ушёл один? Теперь побудь один ещё несколько дней.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;
• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,
• مارا زمانے نے اسد اللہ خاں تمہیںTime has struck you down, Asadullah Khan;
• کوئی دن گر زندگانی اور ہےIf a few more days of life remain,
• ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمامAll the calamities are over, Ghalib;
• کوئی امید بر نہیں آتیNo hope is fulfilled;