Ensayos del Tahzib-ul-Akhlaq

En 1870 Sir Syed Ahmad Khan, de vuelta de Inglaterra, fundó el Tahzib-ul-Akhlaq («El refinamiento de las costumbres»), la revista que dio origen al movimiento de Aligarh y a la prosa urdu moderna. Estos son sus ensayos publicados en ella: sobre la costumbre y el prejuicio, la adulación y la hipocresía, la pereza y la discusión, los derechos de la mujer y la crianza de los hijos, la esperanza, el pasado, el espejismo de la vida, y la alegoría «La historia de Adán». Llanos, urgentes y a menudo divertidos, son la voz de un hombre que intenta despertar a una comunidad derrotada después de 1857. Texto urdu con traducción enfrentada; las dos primeras piezas se leen gratis.

سر سید احمد خاں کے رسالے تہذیب الاخلاق (۱۸۷۰ء) سے منتخب مضامین: رسم و رواج، تعصب، خوشامد، ریا، کاہلی، بحث و تکرار، عورتوں کے حقوق، تربیتِ اطفال، امید کی خوشی، گزرا ہوا زمانہ، سرابِ حیات اور آدم کی سرگزشت۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔