Bagh-o-Bahar (El jardín y la primavera): Cuentos de los cuatro derviches

El clásico de la prosa urdu, escrito en 1801 en el Fort William College de Calcuta para John Gilchrist. Mir Amman volvió a contar el Cuento persa de los cuatro derviches en el urdu hablado y llano de Delhi, y desde hace dos siglos es el libro con el que empiezan quienes aprenden la lengua. Azad Bajt, emperador de Constantinopla, no tiene heredero; vagando disfrazado una noche de tormenta entre las tumbas, encuentra a cuatro derviches, cada uno príncipe o hijo de mercader arruinado por el amor, y escucha sus historias: el mercader del Yemen y la princesa herida en el cofre, el príncipe de Persia y la dama afligida de Basora, el príncipe de Ajam que sigue a una gacela negra, el príncipe de China y su tío traicionero. Dentro de ellas se encajan los cuentos de Hatim Tai y del propio emperador. Texto urdu con traducción al lado; los dos primeros capítulos son de lectura libre.

اردو نثر کی کلاسیکی کتاب، جو ۱۸۰۱ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کی فرمائش پر لکھی گئی۔ میر امن نے فارسی قصۂ چہار درویش کو دلی کی ٹھیٹ بول چال میں بیان کیا اور دو صدیوں سے یہ کتاب اردو سیکھنے والوں کی پہلی کتاب ہے۔ قسطنطنیہ کا بادشاہ آزاد بخت بے اولاد ہے؛ ایک طوفانی رات بھیس بدل کر مقبروں میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ان کی سرگزشتیں سنتا ہے: یمن کا سوداگر بچہ اور صندوق میں زخمی شہزادی، فارس کا شہزادہ اور بصرے کی غم زدہ خاتون، عجم کا شہزادہ اور کالا ہرن، چین کا شہزادہ اور اس کا ظالم چچا۔ بیچ میں حاتم طائی اور خود بادشاہ کا قصہ۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔