《花园与春天》（Bagh-o-Bahar）：四托钵僧的故事

乌尔都语散文的经典，1801年在加尔各答威廉堡学院为约翰·吉尔克里斯特而写。米尔·阿曼用德里朴素的口语乌尔都语重新讲述了波斯的《四托钵僧的故事》，两百年来，学这门语言的人都从这本书开始。君士坦丁堡的皇帝阿扎德·巴赫特没有继承人；一个暴风雨之夜，他乔装在坟墓间游荡，遇见四个托钵僧，每人都是被爱情毁掉的王子或商人之子，于是听他们讲自己的故事：也门的商人和箱子里受伤的公主，波斯王子和巴士拉忧伤的夫人，追随一只黑羚羊的阿贾姆王子，中国王子和他背信弃义的叔叔。其中又套着哈蒂姆·塔伊和皇帝本人的故事。乌尔都语原文与译文对照；前两章免费阅读。

اردو نثر کی کلاسیکی کتاب، جو ۱۸۰۱ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کی فرمائش پر لکھی گئی۔ میر امن نے فارسی قصۂ چہار درویش کو دلی کی ٹھیٹ بول چال میں بیان کیا اور دو صدیوں سے یہ کتاب اردو سیکھنے والوں کی پہلی کتاب ہے۔ قسطنطنیہ کا بادشاہ آزاد بخت بے اولاد ہے؛ ایک طوفانی رات بھیس بدل کر مقبروں میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ان کی سرگزشتیں سنتا ہے: یمن کا سوداگر بچہ اور صندوق میں زخمی شہزادی، فارس کا شہزادہ اور بصرے کی غم زدہ خاتون، عجم کا شہزادہ اور کالا ہرن، چین کا شہزادہ اور اس کا ظالم چچا۔ بیچ میں حاتم طائی اور خود بادشاہ کا قصہ۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔