Баг-о-Бахар (Сад и весна): Повесть о четырёх дервишах

Классика урдуской прозы, написанная в 1801 году в колледже Форт-Уильям в Калькутте для Джона Гилкриста. Мир Амман заново пересказал персидскую «Повесть о четырёх дервишах» простым разговорным урду Дели, и уже два века именно с этой книги начинают изучающие язык. У Азад Бахта, императора Константинополя, нет наследника; бродя переодетым в грозовую ночь среди гробниц, он находит четырёх дервишей, каждый из которых — царевич или купеческий сын, разорённый любовью, и слушает их истории: купец из Йемена и раненая царевна в сундуке, царевич Персии и печальная госпожа из Басры, царевич Аджама, идущий за чёрной газелью, царевич Китая и его вероломный дядя. Внутри них вложены повести о Хатиме Таи и о самом императоре. Текст на урду с переводом рядом; первые две главы открыты для бесплатного чтения.

اردو نثر کی کلاسیکی کتاب، جو ۱۸۰۱ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کی فرمائش پر لکھی گئی۔ میر امن نے فارسی قصۂ چہار درویش کو دلی کی ٹھیٹ بول چال میں بیان کیا اور دو صدیوں سے یہ کتاب اردو سیکھنے والوں کی پہلی کتاب ہے۔ قسطنطنیہ کا بادشاہ آزاد بخت بے اولاد ہے؛ ایک طوفانی رات بھیس بدل کر مقبروں میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ان کی سرگزشتیں سنتا ہے: یمن کا سوداگر بچہ اور صندوق میں زخمی شہزادی، فارس کا شہزادہ اور بصرے کی غم زدہ خاتون، عجم کا شہزادہ اور کالا ہرن، چین کا شہزادہ اور اس کا ظالم چچا۔ بیچ میں حاتم طائی اور خود بادشاہ کا قصہ۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔