Urdu in Translation
Recherche
Cover of Tears of the Begums by Khwaja Hasan Nizami

Afsana (nouvelle)افسانہ

Les Larmes des bégums

Tears of the Begums

بیگمات کے آنسو

de Khwaja Hasan Nizami خواجہ حسن نظامی

3 views

Première publication : 1922

  • 19 chapitres
  • Original en ourdou · 6 traductions
  • Deux premiers chapitres gratuits

Traduction par IA, pas encore relue

Récits de la Révolte de 1857. Khwaja Hasan Nizami a rassemblé les derniers princes et princesses de la maison moghole, chassés du Fort Rouge dans une Delhi en flammes, et leur a laissé raconter ce qu'il advint d'eux : un prince devenu maître d'hôtel, des princesses mendiant dans les bazars, une fille de Bahadur Shah.…

Tears of the Begums (Begamat ke Aansoo): Stories of 1857

Choisissez une langue de lecture

اردو OriginalEnglishEspañolespagnolFrançaisالعربيةarabe中文chinoisРусскийrusse
Commencer la lecture Éditions PDF et imprimées

À propos de ce livre

Récits de la Révolte de 1857. Khwaja Hasan Nizami a rassemblé les derniers princes et princesses de la maison moghole, chassés du Fort Rouge dans une Delhi en flammes, et leur a laissé raconter ce qu'il advint d'eux : un prince devenu maître d'hôtel, des princesses mendiant dans les bazars, une fille de Bahadur Shah. Réédité maintes fois du vivant de l'auteur, c'est la prose ourdoue dans ce qu'elle a de plus tendre. Traduit ici intégralement, avec la postface de l'auteur de 1930 ; la préface et le premier récit sont en lecture libre.

غدر ۱۸۵۷ء کے افسانے۔ خواجہ حسن نظامی نے مغل خاندان کے آخری شہزادوں اور شہزادیوں کو، جو لال قلعہ سے نکال کر جلتی ہوئی دلی میں پھینک دیے گئے تھے، اپنی کہانیاں خود سنانے دیں۔ اردو نثر کا یہ شاہکار یہاں مکمل ترجمے کے ساتھ پیش ہے؛ تمہید اور پہلا افسانہ سب کے لیے کھلا ہے۔

Sommaire

19 chapitres
  1. 1PréfaceتمہیدExtrait gratuit
  2. 2Le prince devenu maître d'hôtelشہزادہ خانساماںExtrait gratuit
  3. 3La fille de Mirza Mughalمرزا مغل کی بیٹی Abonnés
  4. 4L'épreuve de Nargis Nazarنرگس نظر کی مصیبت Abonnés
  5. 5Une accouchée de 1857غدر کی زچہ Abonnés
  6. 6La robe-linceulکفنی Abonnés
  7. 7L'histoire de la princesse affligéeدکھیا شہزادی کی کہانی Abonnés
  8. 8Le jeûne dans la famineفاقہ میں روزہ Abonnés
  9. 9Le lit de terre de la pauvre princesseبیچاری شہزادی کا خاکی چھپر کھٹ Abonnés
  10. 10Un prince qui se traîne dans le bazarشہزادے کا بازار میں گھسیٹنا Abonnés
  11. 11La trace de la princesseشہزادی کی پتا Abonnés
  12. 12Le prince mendiantبھکاری شہزادہ Abonnés
  13. 13L'Aïd du prince orphelinیتیم شہزادہ کی عید Abonnés
  14. 14Quand j'étais princeجب میں شہزادہ تھا Abonnés
  15. 15Quand la coupe était dans la main de l'échansonجب ساقی کے ہاتھ میں جام تھا Abonnés
  16. 16La princesse affligéeغمگین شہزادی Abonnés
  17. 17Les errances du prince orphelinیتیم شہزادے کی ٹھوکریں Abonnés
  18. 18La fille de Bahadur Shahبنت بہادر شاہ Abonnés
  19. 19Postface : les larmes de chacunہر ایک کے آنسو Abonnés

Éditions et formats

Langues et éditions

Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.

Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.

Lire ou demander une traduction

Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.