Urdu in Translation
Search
Cover of Tears of the Begums by Khwaja Hasan Nizami

Afsanaافسانہ

Lágrimas de las begums

Tears of the Begums

بیگمات کے آنسو

by Khwaja Hasan Nizami خواجہ حسن نظامی

3 views

First published 1922

  • 19 chapters
  • Urdu original · 6 translations
  • First two chapters free

AI translation, not yet reviewed

Relatos del Motín de 1857. Khwaja Hasan Nizami reunió a los últimos príncipes y princesas de la casa mogola, arrojados del Fuerte Rojo a una Delhi en llamas, y les dejó contar qué fue de ellos: un príncipe que sirve de mayordomo en un hotel, princesas que mendigan en los bazares, una hija de Bahadur Shah. Reeditado…

Tears of the Begums (Begamat ke Aansoo): Stories of 1857

Choose a reading language

اردو OriginalEnglishEspañolSpanishFrançaisFrenchالعربيةArabic中文ChineseРусскийRussian
Start reading in Spanish PDF & print editions

About this book

Relatos del Motín de 1857. Khwaja Hasan Nizami reunió a los últimos príncipes y princesas de la casa mogola, arrojados del Fuerte Rojo a una Delhi en llamas, y les dejó contar qué fue de ellos: un príncipe que sirve de mayordomo en un hotel, princesas que mendigan en los bazares, una hija de Bahadur Shah. Reeditado muchas veces en vida del autor, es la prosa urdu en su momento más tierno. Se traduce aquí íntegro, con el epílogo del autor de 1930; el prefacio y el primer relato son de lectura libre.

غدر ۱۸۵۷ء کے افسانے۔ خواجہ حسن نظامی نے مغل خاندان کے آخری شہزادوں اور شہزادیوں کو، جو لال قلعہ سے نکال کر جلتی ہوئی دلی میں پھینک دیے گئے تھے، اپنی کہانیاں خود سنانے دیں۔ اردو نثر کا یہ شاہکار یہاں مکمل ترجمے کے ساتھ پیش ہے؛ تمہید اور پہلا افسانہ سب کے لیے کھلا ہے۔

Contents

19 chapters
  1. 1PrefacioتمہیدPublic sample
  2. 2El príncipe mayordomoشہزادہ خانساماںPublic sample
  3. 3La hija de Mirza Mughalمرزا مغل کی بیٹی Membership
  4. 4La desgracia de Nargis Nazarنرگس نظر کی مصیبت Membership
  5. 5Una parturienta del Motínغدر کی زچہ Membership
  6. 6La kafniکفنی Membership
  7. 7La historia de la princesa afligidaدکھیا شہزادی کی کہانی Membership
  8. 8Ayuno en tiempo de hambreفاقہ میں روزہ Membership
  9. 9La cama de tierra de la pobre princesaبیچاری شہزادی کا خاکی چھپر کھٹ Membership
  10. 10Un príncipe que se arrastra por el bazarشہزادے کا بازار میں گھسیٹنا Membership
  11. 11El paradero de la princesaشہزادی کی پتا Membership
  12. 12El príncipe mendigoبھکاری شہزادہ Membership
  13. 13El Eid del príncipe huérfanoیتیم شہزادہ کی عید Membership
  14. 14Cuando yo era príncipeجب میں شہزادہ تھا Membership
  15. 15Cuando la copa estaba en la mano del escanciadorجب ساقی کے ہاتھ میں جام تھا Membership
  16. 16La princesa afligidaغمگین شہزادی Membership
  17. 17Los tropiezos del príncipe huérfanoیتیم شہزادے کی ٹھوکریں Membership
  18. 18La hija de Bahadur Shahبنت بہادر شاہ Membership
  19. 19Epílogo: Las lágrimas de todosہر ایک کے آنسو Membership

Editions & formats

Languages and editions

Members get 3 included PDF downloads per calendar month and Patrons get 10; the allowance resets on the first day of each month (UTC). Individual PDF purchases remain available to every account and can be re-downloaded without a monthly limit. Printed copies are printed and posted by Amazon.

Translated with AI and not yet checked by a scholar. It can contain errors; corrections are welcome.

Read or request a translation

Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.