Bagh-o-Bahar (Le Jardin et le Printemps) : Contes des quatre derviches

Le classique de la prose ourdoue, écrit en 1801 au Fort William College de Calcutta pour John Gilchrist. Mir Amman a raconté de nouveau le Conte persan des quatre derviches dans l'ourdou parlé, simple, de Delhi, et depuis deux siècles c'est par ce livre que commencent ceux qui apprennent la langue. Azad Bakht, empereur de Constantinople, n'a pas d'héritier ; errant déguisé, par une nuit d'orage, parmi les tombeaux, il trouve quatre derviches, chacun prince ou fils de marchand ruiné par l'amour, et écoute leurs histoires : le marchand du Yémen et la princesse blessée dans le coffre, le prince de Perse et la dame affligée de Bassora, le prince d'Ajam qui suit une gazelle noire, le prince de Chine et son oncle perfide. En leur sein s'emboîtent les contes de Hatim Tai et de l'empereur lui-même. Texte ourdou avec traduction en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

اردو نثر کی کلاسیکی کتاب، جو ۱۸۰۱ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کی فرمائش پر لکھی گئی۔ میر امن نے فارسی قصۂ چہار درویش کو دلی کی ٹھیٹ بول چال میں بیان کیا اور دو صدیوں سے یہ کتاب اردو سیکھنے والوں کی پہلی کتاب ہے۔ قسطنطنیہ کا بادشاہ آزاد بخت بے اولاد ہے؛ ایک طوفانی رات بھیس بدل کر مقبروں میں چار درویشوں سے ملتا ہے اور ان کی سرگزشتیں سنتا ہے: یمن کا سوداگر بچہ اور صندوق میں زخمی شہزادی، فارس کا شہزادہ اور بصرے کی غم زدہ خاتون، عجم کا شہزادہ اور کالا ہرن، چین کا شہزادہ اور اس کا ظالم چچا۔ بیچ میں حاتم طائی اور خود بادشاہ کا قصہ۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔