وہ کھینچ کے شمشیرِ ستم رہ گیا جو میرؔ

Ourdou romanisé

vo khiñch ke shamshiir-e-sitam rah gayaa jo 'miir'KHuuñ-rezii kaa yaañ koii sazaavaar na paayaa

Traductions

English

She stopped, Mir, having drawn the sword of cruelty:she found no one here who deserved the shedding of blood.

العربية

توقّفت يا مير بعد أن سلّت سيف الجور:فلم تجد هنا أحداً يستحقّ سفك الدم.

中文

米尔，她拔出了残忍的剑，又停下了：在这里，她找不到一个配让她流血的人。

Français

Elle s'est arrêtée, Mir, après avoir tiré l'épée de la cruauté :elle n'a trouvé ici personne qui méritât de voir son sang versé.

Español

Ella se detuvo, Mir, tras desenvainar la espada de la crueldad:no halló aquí a nadie que mereciera el derramar de sangre.

Русский

Она остановилась, Мир, обнажив меч жестокости:она не нашла здесь никого, достойного пролития крови.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جیتے جی کوچۂ دلدار سے جایا نہ گیاWhile I lived, I could not leave the beloved's lane;
• جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےIt comes to my heart to compose something more:
• اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاThought of her took the sleep from my eyes at night;
• منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےAt the glint of the friend's face I fainted;
• بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدI had got on somewhat with her after a long time;
• نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کیWith what longing Mir looked at her!