منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئے

Ourdou romanisé

muñh kii jhalak se yaar ke be-hosh ho ga.eshab ham ko 'miir' partav-e-mahtaab le gayaa

Traductions

English

At the glint of the friend's face I fainted;last night, Mir, the moonlight carried me away.

العربية

من بريق وجه الحبيبة فقدنا الوعي؛وفي الليل يا مير أخذنا ضوء القمر.

中文

一见心上人脸上的光彩，我就昏了过去；昨夜，米尔，月光把我带走了。

Français

À l'éclat du visage de l'amie je me suis évanoui ;hier soir, Mir, le clair de lune m'a emporté.

Español

Con el destello del rostro de la amiga me desmayé;anoche, Mir, la luz de la luna me arrastró.

Русский

От блеска лица подруги мы лишились чувств;ночью, Мир, нас унёс лунный свет.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her: