جیتے جی کوچۂ دلدار سے جایا نہ گیا

Ourdou romanisé

jiite jii kuucha-e-dildaar se jaayaa na gayaaus kii diivaar kaa sar se mire saaya na gayaa

Traductions

English

While I lived, I could not leave the beloved's lane;the shadow of her wall never left my head.

العربية

ما دمتُ حيّاً لم أستطع مغادرة زقاق الحبيبة؛ولم يفارق رأسي ظلّ جدارها.

中文

活着的时候，我离不开心上人的巷子；她墙的影子从没离开过我的头。

Français

De mon vivant je n'ai pu quitter la ruelle de la bien-aimée ;l'ombre de son mur n'a jamais quitté ma tête.

Español

Mientras viví, no pude dejar la calle de la amada;la sombra de su muro nunca dejó mi cabeza.

Русский

Пока я жил, я не мог уйти из переулка любимой;тень её стены не покидала моей головы.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?
• تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میرؔ پرThe very beginning of love was hard on Mir;
• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;