اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیا

Ourdou romanisé

us kaa KHayaal chashm se shab KHvaab le gayaaqasme ki ishq jii se mire taab le gayaa

Traductions

English

Thought of her took the sleep from my eyes at night;I swear, love took the strength from my soul.

العربية

أخذ خيالها النوم من عينيّ في الليل؛أقسم أن الحب أخذ الطاقة من روحي.

中文

对她的思念在夜里夺走了我眼中的睡眠；我发誓，爱夺走了我灵魂的力气。

Français

Sa pensée a pris la nuit le sommeil de mes yeux ;je le jure, l'amour a pris la force de mon âme.

Español

Pensar en ella me quitó de noche el sueño de los ojos;lo juro, el amor le quitó a mi alma la fuerza.

Русский

Мысль о ней ночью унесла сон из моих глаз;клянусь, любовь унесла силу из моей души.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;
• جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرےMir, that one moves about within my heart:
• باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
• گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;