جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجے

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

jii meñ aataa hai ki kuchh aur bhii mauzuuñ kiijedard-e-dil ek Gazal meñ to sunaayaa na gayaa

Il me vient au cœur de composer quelque chose encore :la douleur du cœur n'a pu être dite en un seul ghazal.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

jii meñ aataa hai ki kuchh aur bhii mauzuuñ kiijedard-e-dil ek Gazal meñ to sunaayaa na gayaa

English: It comes to my heart to compose something more:the heart's pain could not be told in one ghazal.
العربية: يخطر في قلبي أن أنظم شيئاً آخر:فلم يمكن أن يُروى ألم القلب في غزل واحد.
中文: 我心里想再写点什么：心里的痛，一首加扎勒是说不完的。
Français: Il me vient au cœur de composer quelque chose encore :la douleur du cœur n'a pu être dite en un seul ghazal.
Español: Me viene al corazón componer algo más:el dolor del corazón no pudo contarse en un solo gazal.
Русский: Приходит на сердце сложить что-нибудь ещё:боль сердца не удалось высказать в одной газели.