بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعد

Ourdou romanisé

banii thii kuchh ik us se muddat ke baadso phir big.Dii pahlii hii sohbat ke baad

Traductions

English

I had got on somewhat with her after a long time;then it went wrong again after the very first meeting.

العربية

كنتُ قد توافقتُ معها قليلاً بعد مدّة طويلة؛ثم فسد الأمر ثانيةً بعد أول لقاء.

中文

隔了很久，我和她总算有点和好；可刚一见面，又闹翻了。

Français

Je m'étais un peu entendu avec elle après longtemps ;puis cela s'est gâté de nouveau après la toute première rencontre.

Español

Me había llevado algo bien con ella tras mucho tiempo;luego se torció de nuevo tras el primer encuentro.

Русский

Я было поладил с ней немного после долгого времени;потом снова разладилось после самой первой встречи.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
• آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
• ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life
• تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاWhatever light there was, was borrowed from her beauty;
• تھا وہ تو رشکِ حورِ بہشتی ہمیں میں میرؔShe, the envy of the houris of paradise, was among us, Mir;