نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کی

Ourdou romanisé

nazar 'miir' ne kaisii hasrat se kiibahut ro.e ham us kii ruKHsat ke baad

Traductions

English

With what longing Mir looked at her!I wept much after she took her leave.

العربية

بأيّ حسرة نظر إليها مير!بكيتُ كثيراً بعد رحيلها.

中文

米尔是带着怎样的惆怅望着她！她告别之后，我哭了很久。

Français

Avec quel regret Mir l'a regardée !J'ai beaucoup pleuré après son départ.

Español

¡Con qué anhelo la miró Mir!Lloré mucho después de su partida.

Русский

С какой тоской посмотрел на неё Мир!Я долго плакал после её ухода.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,