تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میرؔ پر

Ourdou romanisé

thii sa.ab aashiqii kii bidaayat hii 'miir' parkyaa jaaniye ki haal-e-nihaayat ko kyaa hu.aa

Traductions

English

The very beginning of love was hard on Mir;who knows what has become of his state at the end?

العربية

كانت بداية العشق نفسها صعبة على مير؛فمن يدري ما الذي أصاب حاله في النهاية؟

中文

爱的开头对米尔就已经艰难；谁知道到了结尾，他的境况又怎么了？

Français

Le début même de l'amour fut dur pour Mir ;qui sait ce qu'est devenu son état à la fin ?

Español

El principio mismo del amor fue duro para Mir;¿quién sabe qué ha sido de su estado al final?

Русский

Само начало любви было тяжко для Мира;кто знает, что случилось с его состоянием в конце?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• تاب کس کو جو حالِ میرؔ سنےWho has the strength to hear Mir's state?
• ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیاWhenever anyone spoke your name before me,
• اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔThough I am a recluse among the poets, Mir,
• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,