اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔ

Ourdou romanisé

ab to jaate haiñ but-kade se 'miir'phir mileñge agar KHudaa laayaa

Traductions

English

Now, Mir, we leave the house of idols;we will meet again if God brings us.

العربية

والآن يا مير نغادر بيت الأصنام؛وسنلتقي ثانيةً إن أعادنا الله.

中文

如今，米尔，我们离开偶像之家；要是真主把我们带回来，我们还会再见。

Français

Maintenant, Mir, nous quittons la maison des idoles ;nous nous reverrons si Dieu nous ramène.

Español

Ahora, Mir, dejamos la casa de los ídolos;volveremos a vernos si Dios nos trae.

Русский

Теперь, Мир, мы уходим из капища;встретимся снова, если Бог приведёт.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,
• جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this
• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;